1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:49,791 --> 00:03:10,799 [PRELUDIO: 'NAZAARA'] 4 00:03:10,840 --> 00:03:13,836 - "Hay visiones. 5 00:03:13,877 --> 00:03:16,002 "Hay algunos recuerdos perdidos". 6 00:03:16,043 --> 00:03:18,244 - "Hay visiones. 7 00:03:19,252 --> 00:03:22,284 "Hay algunos pensamientos perdidos". 8 00:03:22,325 --> 00:03:23,596 "Descansa en mis ojos." 9 00:03:23,637 --> 00:03:24,965 "Me duele todo el tiempo". 10 00:03:25,006 --> 00:03:29,330 "Se para o no para, sigue adelante." 11 00:03:29,534 --> 00:03:32,227 - "Hay visiones. - Sí." 12 00:03:32,268 --> 00:03:34,504 - "Hay visiones. - Sí." 13 00:03:35,061 --> 00:03:37,412 - "Hay visiones. - Sí." 14 00:03:37,770 --> 00:03:40,079 - "Hay visiones. - Sí." 15 00:03:40,871 --> 00:03:45,719 "De alguna imagen invisible." 16 00:03:45,982 --> 00:03:48,432 - "Hay visiones. - Sí." 17 00:03:48,473 --> 00:03:50,598 - "Hay visiones. - Sí." 18 00:03:51,242 --> 00:03:53,437 - "Hay visiones. - Sí." 19 00:03:53,868 --> 00:03:58,635 - "Hay visiones. - Sí." 20 00:03:58,676 --> 00:04:13,034 [MÚSICA ALEGRE: BATERÍA y GUITARRA] 21 00:04:13,075 --> 00:04:18,385 "Hay algo de intoxicación, algún castigo." 22 00:04:18,426 --> 00:04:23,807 "¿Es esto algún problema? ¿O algún error?" 23 00:04:23,848 --> 00:04:26,499 "Peligro de los acontecimientos pasados". 24 00:04:26,539 --> 00:04:29,179 "Peligro de otras cosas". 25 00:04:29,220 --> 00:04:34,704 "De todos los momentos olvidados." 26 00:04:34,744 --> 00:04:37,266 - "Hay visiones. - Sí." 27 00:04:37,321 --> 00:04:42,853 - "Hay visiones. - Sí." 28 00:04:42,894 --> 00:04:44,981 - "Hay visiones. - Sí." 29 00:04:46,035 --> 00:04:50,877 "De alguna imagen invisible." 30 00:04:50,918 --> 00:04:56,227 - "Hay visiones. - Sí." 31 00:04:56,268 --> 00:05:03,146 - "Hay visiones. - Sí." 32 00:05:03,187 --> 00:05:30,013 [MÚSICA ALEGRE] 33 00:05:36,033 --> 00:05:50,878 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 34 00:05:50,919 --> 00:05:57,663 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 35 00:05:57,753 --> 00:05:58,425 [suspiros] 36 00:05:59,660 --> 00:06:09,741 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 37 00:06:10,590 --> 00:06:15,608 ¿Qué pasó, Jai? Dime. ¿Qué pasó, Jai? 38 00:06:15,649 --> 00:06:16,931 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 39 00:06:19,117 --> 00:06:20,680 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 40 00:06:23,383 --> 00:06:25,006 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 41 00:06:27,743 --> 00:06:29,374 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] - [SONIDO DEL TECLADO DEL TELÉFONO CELULAR] 42 00:06:31,687 --> 00:06:32,202 [gruñidos] 43 00:06:32,924 --> 00:06:33,654 Estaré allí. 44 00:06:34,882 --> 00:06:37,233 [PIRADO DE PÁJARO] 45 00:06:37,289 --> 00:06:53,896 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 46 00:06:53,937 --> 00:07:17,723 [MÚSICA ALEGRE: BATERÍA] 47 00:07:19,114 --> 00:07:20,991 [PIRADO DE PÁJARO] 48 00:07:21,043 --> 00:07:21,878 [PIRADO DE PÁJARO] 49 00:07:24,702 --> 00:07:25,358 Hola Wayne. 50 00:07:26,097 --> 00:07:27,705 Amigo, ¿por qué sigues volviendo? 51 00:07:27,746 --> 00:07:29,582 - Los osos te odian. - Y nosotros también. 52 00:07:30,682 --> 00:07:32,618 Muy bien amigo. Ya conoces el procedimiento. 53 00:07:32,843 --> 00:07:33,929 [PIRADO DE PÁJARO] 54 00:07:34,107 --> 00:07:36,715 Manos detrás de tu cabeza. Y aléjate de la trampa. 55 00:07:38,829 --> 00:07:39,393 Vamos. 56 00:07:45,080 --> 00:07:46,158 [Jadeos] 57 00:07:47,368 --> 00:07:48,344 [PIRADO DE PÁJARO] 58 00:07:48,634 --> 00:07:49,900 [CAÍDA DE TRAMPA PARA OSOS EN EL SONIDO DEL LAGO] 59 00:07:56,030 --> 00:07:57,072 ¿A qué estás sonriendo? 60 00:07:58,856 --> 00:08:00,732 Sin pruebas. Ningún crimen. 61 00:08:00,881 --> 00:08:28,553 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 62 00:08:28,602 --> 00:08:33,061 [CRITO] 63 00:08:56,384 --> 00:08:57,736 Maldito loco. 64 00:08:58,607 --> 00:09:00,132 Bueno, llámame para el funeral. 65 00:09:01,301 --> 00:09:03,064 Vamos. Han pasado casi cuatro minutos. 66 00:09:06,552 --> 00:09:29,006 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 67 00:09:29,047 --> 00:09:33,140 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 68 00:09:34,718 --> 00:09:36,647 Espero que lo pongamos lejos para siempre esta vez. 69 00:09:36,688 --> 00:09:37,905 Sí. Yo también lo espero. 70 00:09:41,114 --> 00:09:41,742 Hola, chicos. 71 00:09:41,829 --> 00:09:47,084 Chicos, escuchen. Acantilado de 100 pies. Cuatro minutos bajo el agua. 72 00:09:47,132 --> 00:09:50,698 Y que damas y caballeros, Es un nuevo récord mundial. 73 00:09:52,332 --> 00:09:53,717 deja de exagerar juan 74 00:09:53,758 --> 00:09:56,029 Pero esta noche la bebida corre por mi cuenta. 75 00:09:57,865 --> 00:10:01,848 - Una trampa para osos como prueba. - Gracias. 76 00:10:02,107 --> 00:10:03,655 - Han estado esperando para ti toda la mañana. 77 00:10:03,819 --> 00:10:04,491 - ¿OMS? 78 00:10:04,780 --> 00:10:05,966 Esas señoras de allí. 79 00:10:06,248 --> 00:10:07,655 - ¿Por qué? - Ni idea. 80 00:10:07,696 --> 00:10:12,645 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 81 00:10:13,450 --> 00:10:20,609 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 82 00:10:20,649 --> 00:10:22,409 Hola señora Soniya, ¿cómo está? 83 00:10:22,590 --> 00:10:25,298 Estoy bien. Gracias. Ella es mi amiga, Emily. 84 00:10:25,408 --> 00:10:26,509 - Hola. - Hola. 85 00:10:28,244 --> 00:10:31,822 Su marido está desaparecido. Ella necesita tu ayuda. 86 00:10:31,862 --> 00:10:33,407 ¿Por qué no tomas ella a la policía? 87 00:10:33,447 --> 00:10:35,524 Ella fue allí. Ha pasado una semana. 88 00:10:35,853 --> 00:10:37,266 Él todavía está desaparecido. 89 00:10:38,532 --> 00:10:39,850 Jai, si no fuera por ti... 90 00:10:40,374 --> 00:10:41,975 ..hoy mi niño no habría estado vivo. 91 00:10:42,021 --> 00:10:45,334 En tu caso, estabas Qué suerte que tuvieras una fotografía. 92 00:10:45,375 --> 00:10:47,911 Ella también tiene una fotografía. Por eso la he traído aquí. 93 00:10:50,162 --> 00:10:50,841 Por favor. 94 00:10:54,787 --> 00:10:55,559 Está bien, lo intentaré. 95 00:10:57,137 --> 00:10:59,555 - ¿Cuándo fue tomada esta fotografía? - Justo en ese momento. 96 00:10:59,986 --> 00:11:01,520 Un minuto después de hacer clic la fotografía.. 97 00:11:01,739 --> 00:11:03,107 Emily fue al baño. 98 00:11:03,334 --> 00:11:05,878 Cuando ella regresó, él no estaba allí. 99 00:11:07,762 --> 00:11:13,242 Necesitaré un poco de suerte, porque después En un minuto mi vida estará en peligro. 100 00:11:16,554 --> 00:11:17,511 [Jadeos] 101 00:11:20,830 --> 00:11:33,850 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 102 00:11:33,891 --> 00:11:34,667 [Jadeos] 103 00:11:34,707 --> 00:11:44,983 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 104 00:11:45,024 --> 00:11:45,869 [SONIDO DE CAPTURA DE IMAGEN] 105 00:11:47,612 --> 00:11:49,492 Oh, es realmente bueno 106 00:11:51,539 --> 00:11:53,221 Sólo voy al baño de damas. 107 00:11:53,737 --> 00:11:56,814 Date prisa. tenemos que conseguir Regreso a la cabaña antes de que oscurezca. 108 00:11:56,855 --> 00:11:58,129 - Bueno. - Bueno. 109 00:11:58,170 --> 00:11:59,283 Esperaré aquí junto al auto. 110 00:12:03,330 --> 00:12:07,119 [Jadeos] 111 00:12:08,401 --> 00:12:10,162 [gruñidos] 112 00:12:10,600 --> 00:12:11,314 Ayuda. 113 00:12:11,354 --> 00:12:14,298 - [TEXTO EN PANTALLA: SENDERO DE SAMPSON] - [gruñidos] 114 00:12:18,007 --> 00:12:19,202 [Jadeos] 115 00:12:19,557 --> 00:12:20,123 Jaí. 116 00:12:25,498 --> 00:12:30,596 Cayó al barranco. Camino de Sansón. 117 00:12:32,190 --> 00:12:36,062 Cerca del marcador de milla. 0.4. 118 00:12:38,905 --> 00:12:43,950 Está vivo, pero herido. 119 00:12:44,372 --> 00:12:45,333 Él está vivo. 120 00:12:45,896 --> 00:12:46,987 Llamo al... [INDISTINTO] 121 00:12:47,941 --> 00:12:48,303 [suspiros] 122 00:12:49,208 --> 00:12:50,615 cuida bien de tu marido. Bueno. 123 00:12:50,656 --> 00:12:52,241 - Muchas gracias. - Gracias, adiós. 124 00:13:10,257 --> 00:13:11,917 ¡Jai, he estado intentando llamarte! 125 00:13:13,456 --> 00:13:14,314 Ha habido un accidente. 126 00:13:15,080 --> 00:13:27,233 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 127 00:13:28,667 --> 00:13:29,530 [SONIDO DE COCHE PARADO] 128 00:13:29,672 --> 00:13:30,381 [PUERTA ABIERTA] 129 00:13:31,471 --> 00:13:32,681 [PASOS] 130 00:13:32,767 --> 00:13:33,684 [SONIDO DE PUERTA CERRADA] 131 00:13:33,724 --> 00:13:41,547 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 132 00:13:41,587 --> 00:13:41,966 Papá. 133 00:13:42,006 --> 00:13:47,584 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 134 00:13:47,625 --> 00:13:49,977 Papá. - Jai, en el barco. En el barco. 135 00:13:50,040 --> 00:13:51,866 vi.. 136 00:13:54,018 --> 00:13:55,850 vi.. 137 00:13:55,890 --> 00:13:59,575 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 138 00:14:00,401 --> 00:14:03,376 [SONIDO DE ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE] 139 00:14:03,416 --> 00:14:06,397 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 140 00:14:06,438 --> 00:14:16,030 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 141 00:14:16,071 --> 00:14:25,791 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 142 00:14:25,832 --> 00:14:35,540 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 143 00:14:35,581 --> 00:14:38,514 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 144 00:14:38,554 --> 00:14:41,443 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 145 00:14:41,483 --> 00:14:45,022 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 146 00:14:45,063 --> 00:14:48,594 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 147 00:14:48,635 --> 00:14:53,415 [AMBIENTE DE TRÁFICO] 148 00:14:53,456 --> 00:14:57,664 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 149 00:14:58,175 --> 00:14:59,646 [SONIDO DE PUERTA ABIERTA] 150 00:15:02,966 --> 00:15:03,637 [SONIDO DE PUERTA CERRADA] 151 00:15:04,036 --> 00:15:05,355 [SONIDO DEL TELÉFONO] 152 00:15:05,395 --> 00:15:06,963 - Gracias Sheila.. - De nada. 153 00:15:07,222 --> 00:15:08,598 - ¿Cómo estás, Savitri? - Bien. 154 00:15:10,583 --> 00:15:11,180 Hola. 155 00:15:12,170 --> 00:15:13,695 - Hola tío. - Mañana. 156 00:15:16,663 --> 00:15:17,613 ¿Cómo estás? 157 00:15:19,918 --> 00:15:23,743 Según el deseo de Jatin, Voy a leer su testamento. 158 00:15:24,610 --> 00:15:26,227 Hay 12 páginas de términos legales. 159 00:15:26,268 --> 00:15:27,933 Pero la esencia es esta. 160 00:15:30,215 --> 00:15:34,421 "Dejo todo por Savitri". 161 00:15:34,827 --> 00:15:50,273 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 162 00:15:50,314 --> 00:15:52,859 savitri, Tienes que firmar algunos papeles. 163 00:15:53,352 --> 00:15:56,756 No creo esto. como ¿Puede un padre hacerle esto a su hijo? 164 00:15:56,975 --> 00:15:57,383 [gruñidos] 165 00:15:57,424 --> 00:16:00,074 Tal como están las cosas, nunca quise su dinero. 166 00:16:00,356 --> 00:16:01,890 Lo sé. Pero se siente mal. 167 00:16:02,133 --> 00:16:04,326 Cuando uno no se va cualquier cosa por su único hijo. 168 00:16:04,733 --> 00:16:07,092 ¿Importa? Está bien. Está bien. 169 00:16:07,210 --> 00:16:11,004 Está bien. Tal como es, ¿Qué me importa cuando estás conmigo? 170 00:16:13,051 --> 00:16:13,946 Gracias. 171 00:16:14,766 --> 00:16:29,139 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 172 00:16:30,687 --> 00:16:32,663 Me sentí mal por lo que pasó ayer. 173 00:16:34,133 --> 00:16:35,820 ¿Qué hay para sentirse mal, madre? 174 00:16:37,212 --> 00:16:39,568 sabes lo que pienso sobre los negocios de papá. 175 00:16:39,608 --> 00:16:41,700 No te enojes tanto con tu papá. 176 00:16:42,154 --> 00:16:44,571 No estoy enojada, mamá. Sólo estoy triste. 177 00:16:45,847 --> 00:16:47,896 papá nunca entendió mi punto de vista. 178 00:16:47,936 --> 00:16:50,677 Eso no es todo, Jai. Jatin iba a cambiar. 179 00:16:52,810 --> 00:16:54,403 Jatin iba a transferir toda su riqueza.. 180 00:16:55,520 --> 00:16:58,082 ..a nombre de su organización. 181 00:17:01,075 --> 00:17:01,850 ¿En nombre de mi organización? 182 00:17:02,335 --> 00:17:08,975 Él sabía que esto era la única manera de recuperarte. 183 00:17:09,483 --> 00:17:11,528 Quizás esto es lo que él Quería decirme ese día. 184 00:17:14,028 --> 00:17:16,362 Ese día por la mañana, papá vino a mi encuentro. 185 00:17:19,995 --> 00:17:20,687 'Hola hijo'. 186 00:17:21,203 --> 00:17:22,254 "Buenos días, papá." 187 00:17:22,395 --> 00:17:24,430 '¿Estás seguro de que ¿No vendrás con nosotros? 188 00:17:25,368 --> 00:17:26,793 'Ya sabes mi respuesta.' 189 00:17:26,903 --> 00:17:28,154 "Hoy es un día especial, hijo". 190 00:17:28,365 --> 00:17:29,450 '¿Qué es tan especial, papá?' 191 00:17:29,576 --> 00:17:31,193 "La fiesta anual de su compañía petrolera". 192 00:17:31,233 --> 00:17:32,498 'Anuncio de ganancias.' 193 00:17:32,545 --> 00:17:34,678 La pérdida del medio ambiente. y tu beneficio. Eso es todo.' 194 00:17:35,015 --> 00:17:36,990 'Sé que no lo eres feliz con mi negocio.' 195 00:17:37,623 --> 00:17:39,383 'Pero hoy me voy hacer algo.. 196 00:17:40,180 --> 00:17:41,863 ...lo que hará Estás orgulloso de tu papá.' 197 00:17:42,059 --> 00:17:44,463 'Bien. Bien, papá. Estoy feliz por ti.' 198 00:17:45,472 --> 00:17:46,620 No estaba preparado para escucharlo. 199 00:17:46,660 --> 00:17:47,289 Hijo, por favor. 200 00:17:49,024 --> 00:17:49,667 Adiós, papá.' 201 00:17:49,708 --> 00:17:51,694 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 202 00:17:51,735 --> 00:17:55,358 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 203 00:17:55,399 --> 00:18:04,321 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 204 00:18:04,362 --> 00:18:19,181 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 205 00:18:19,222 --> 00:18:21,421 '¿Estás seguro de que ¿No vendrás con nosotros? 206 00:18:23,195 --> 00:18:24,667 "Hoy es un día especial, hijo". 207 00:18:24,707 --> 00:18:30,233 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 208 00:18:30,274 --> 00:18:31,455 "Ayúdame, hijo." 209 00:18:36,907 --> 00:18:38,420 [Jadeos] 210 00:18:43,690 --> 00:18:44,822 ¿Otra vez el mismo sueño? 211 00:18:46,627 --> 00:18:47,199 No. 212 00:18:48,504 --> 00:18:51,189 Ahora tendremos que lidiar con otro sueño. 213 00:18:53,236 --> 00:18:53,918 [Jadeos] 214 00:18:56,910 --> 00:18:57,732 Te amo. 215 00:19:00,365 --> 00:19:01,283 ¿Quieres casarte conmigo? 216 00:19:01,837 --> 00:19:08,560 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 217 00:19:08,600 --> 00:19:11,014 no se como esto ¿Pregunta apareció en mi mente? 218 00:19:11,979 --> 00:19:14,881 Sé que ha sido sólo un año desde que nos conocemos. 219 00:19:14,922 --> 00:19:16,736 Pero siento que he Encontré a mi compañero de vida. 220 00:19:21,830 --> 00:19:25,347 no quiero perder Eres la forma en que perdí a papá. 221 00:19:25,574 --> 00:19:28,210 - ¿Serás la señora Jai ​​Puri? - Sí. 222 00:19:29,358 --> 00:19:34,436 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 223 00:19:34,477 --> 00:19:35,971 Comencemos los rituales. 224 00:19:36,605 --> 00:19:49,202 [CANTOS] 225 00:19:56,810 --> 00:19:58,128 Gran sonrisa. 226 00:19:59,355 --> 00:19:59,881 Sí. 227 00:20:01,179 --> 00:20:03,066 Él quería que nosotros Recuérdalo de esta manera. 228 00:20:03,949 --> 00:20:06,448 Una bebida en nombre de la vida. 229 00:20:07,011 --> 00:20:08,855 Jai, alguien está aquí para recibirte. 230 00:20:09,661 --> 00:20:18,414 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 231 00:20:18,455 --> 00:20:22,967 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 232 00:20:23,008 --> 00:20:23,413 ¿Sí? 233 00:20:25,787 --> 00:20:27,842 Hola. Soy Habibullah Pasha. 234 00:20:28,548 --> 00:20:31,235 También conocido como Happi. 235 00:20:31,416 --> 00:20:32,049 y no una Y. 236 00:20:35,666 --> 00:20:37,135 - Sí. - ¿Le puedo ayudar en algo? 237 00:20:37,580 --> 00:20:40,808 Me olvidé. Soy el detective Habibullah Pasha. 238 00:20:41,371 --> 00:20:42,447 También conocido como Happi. 239 00:20:42,706 --> 00:20:43,884 Con una yo. 240 00:20:48,719 --> 00:20:49,515 ¿Nos sentamos? 241 00:20:49,875 --> 00:20:56,516 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 242 00:20:56,556 --> 00:21:11,108 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 243 00:21:11,207 --> 00:21:12,488 Duele después de un tiempo. 244 00:21:16,144 --> 00:21:17,905 Tu padre era un buen hombre. 245 00:21:18,413 --> 00:21:20,557 Él me ayudó un mucho cuando vine aquí. 246 00:21:20,800 --> 00:21:23,502 Me dio dinero, un lugar donde quedarme. 247 00:21:24,870 --> 00:21:26,059 Todo. 248 00:21:28,059 --> 00:21:28,946 Vivo en Toronto. 249 00:21:30,478 --> 00:21:32,953 He venido aquí extraoficialmente directamente desde el aeropuerto. 250 00:21:33,993 --> 00:21:34,580 Quiero decir... 251 00:21:35,487 --> 00:21:37,098 El caso no mira así de bien. 252 00:21:37,864 --> 00:21:39,473 Tu padre era un buen nadador. 253 00:21:40,356 --> 00:21:42,627 Toda su vida viajó en barcos. 254 00:21:43,378 --> 00:21:44,859 Entonces, ¿cómo se ahogó tan fácilmente? 255 00:21:45,546 --> 00:21:48,539 No se ahogó. Sufrió un infarto. 256 00:21:48,648 --> 00:21:49,798 ¿Tenía enemigos? 257 00:21:50,337 --> 00:21:52,005 Mucha gente estaba molesta con él. 258 00:21:52,857 --> 00:21:54,026 Yo era uno de ellos. 259 00:21:54,503 --> 00:21:55,923 ¿Entonces hiciste esto? 260 00:21:56,861 --> 00:21:58,041 ¿Qué? 261 00:21:58,519 --> 00:22:01,920 Ahora escucha, detective Happi con una I. 262 00:22:02,225 --> 00:22:07,200 Vete con tus armas y armas. Vale, adiós. 263 00:22:08,622 --> 00:22:10,698 Mira, quiero preguntarte algo antes de partir. 264 00:22:11,206 --> 00:22:14,446 ¿Quién se benefició de su muerte? Piensa en esto. 265 00:22:18,664 --> 00:22:19,877 Tengo una teoría. ¿Lo escucharás? 266 00:22:21,471 --> 00:22:21,959 ¿No? 267 00:22:37,312 --> 00:22:42,587 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 268 00:22:43,150 --> 00:22:43,854 Hola cara de bebé. 269 00:22:43,895 --> 00:22:44,573 [SONIDO DE PUERTA ABIERTA] 270 00:22:46,504 --> 00:22:49,603 - Happi, ¿cómo estás? - Muy bien. Gracias. 271 00:22:52,783 --> 00:22:53,361 Vamos. 272 00:22:57,479 --> 00:22:58,799 Señor, ¿podría por favor? guiarme a través de él? 273 00:22:59,127 --> 00:23:01,158 Claro, oficial. Yo estaba parado allí en el barco. 274 00:23:01,299 --> 00:23:04,237 Y escuché un sonido. Gritó Sunder. 275 00:23:04,761 --> 00:23:05,811 ¿Cómo cayó? 276 00:23:06,702 --> 00:23:09,823 Le di su bebida. Y él se sentó allí. 277 00:23:09,864 --> 00:23:12,919 Y de repente resbaló. - ¿Por qué? ¿Se sentó el señor Puri en la barandilla? 278 00:23:13,061 --> 00:23:15,853 Ese era su lugar favorito. Él siempre se sentaba allí 279 00:23:16,189 --> 00:23:17,510 No creo que fuera motivo de preocupación. 280 00:23:17,551 --> 00:23:19,550 ¿Quién estaba más cerca del Sr. Puri cuando cayó? 281 00:23:19,613 --> 00:23:21,623 Fue Sunder. El es hermano. 282 00:23:22,373 --> 00:23:23,513 Sucede muy rápidamente. 283 00:23:24,443 --> 00:23:27,491 ¿Con qué conversaciones tuviste? ¿El señor Puri en el yate ese día? 284 00:23:27,531 --> 00:23:31,528 Simplemente informal. sabes que tenemos somos amigos desde hace mucho tiempo. 285 00:23:32,583 --> 00:23:33,944 ¿El Sr. Puri es un buen nadador? 286 00:23:34,015 --> 00:23:35,348 Era un muy, muy buen nadador. 287 00:23:35,575 --> 00:23:37,592 donde estabas cuando ¿Se cayó por la borda? 288 00:23:38,296 --> 00:23:40,526 Tuve que ir a ocuparme de la comida. 289 00:23:44,573 --> 00:23:46,407 [SONIDO DE PUERTA ABIERTA] 290 00:23:49,407 --> 00:23:50,686 - Hola. - Hola. 291 00:23:51,107 --> 00:23:52,596 - Buen día. - Buen día. 292 00:23:53,856 --> 00:23:54,832 - Hola. - Buen día. 293 00:23:55,286 --> 00:23:56,259 Es un gran día hoy. 294 00:23:56,869 --> 00:23:57,381 Vamos. 295 00:24:09,065 --> 00:24:10,655 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 296 00:24:11,850 --> 00:24:12,370 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 297 00:24:12,411 --> 00:24:15,768 - Hola. - Este es Happi con una 'yo'. 298 00:24:17,803 --> 00:24:19,888 Pensé que habíamos hablado, Detective. 299 00:24:20,693 --> 00:24:22,853 Anoche revisé el expediente del caso de tu padre. 300 00:24:23,634 --> 00:24:24,986 Te dije que fue un accidente. 301 00:24:26,338 --> 00:24:27,663 [SONIDO DE COCHE PARADO] 302 00:24:27,851 --> 00:24:28,356 Hola. 303 00:24:29,927 --> 00:24:32,785 Hola detective. Hola. 304 00:24:32,826 --> 00:24:35,759 ¿Conoces a mi amigo Andy? ¿Quería realizar su autopsia? 305 00:24:37,517 --> 00:24:39,949 No teníamos derechos legales. Sólo pudimos solicitar. 306 00:24:40,207 --> 00:24:41,078 ¿Y? 307 00:24:41,446 --> 00:24:43,082 Alguien le prohíbe realización de la autopsia. 308 00:24:43,583 --> 00:24:45,738 - ¿OMS? - Tu madre. 309 00:24:53,659 --> 00:24:56,908 Crees que he asesinado a tu padre. 310 00:24:56,979 --> 00:24:59,173 No, madre. solo quiero saber tu razon.. 311 00:24:59,213 --> 00:25:01,016 ..por negarse a la autopsia. 312 00:25:01,282 --> 00:25:06,207 La razón es que no quería El cuerpo de tu padre para ser disecado. 313 00:25:07,653 --> 00:25:12,289 Como hindú, ¿cómo podría haber ¿Se le dio permiso para esta autopsia? 314 00:25:12,571 --> 00:25:13,943 Mamá, esto es una mierda. 315 00:25:14,092 --> 00:25:17,338 ¿No puedes olvidar a estos religiosos? cosas para llegar a la verdad? 316 00:25:17,378 --> 00:25:18,979 ¿De qué verdad estás hablando? 317 00:25:19,277 --> 00:25:20,728 Todos estábamos allí. 318 00:25:20,846 --> 00:25:24,540 Lo vimos deslizarse al agua. 319 00:25:24,900 --> 00:25:26,205 Lo vimos sufrir un infarto. 320 00:25:26,932 --> 00:25:28,529 Murió en mis brazos. 321 00:25:31,718 --> 00:25:33,971 Lo siento madre. ¿Pero qué hago? 322 00:25:34,012 --> 00:25:36,472 Conocí a ese hombre llamado Habibullah Pasha. 323 00:25:36,660 --> 00:25:37,456 ¿Cómo dijiste que se llama? 324 00:25:38,285 --> 00:25:40,831 - Se hace llamar Happi. - Feliz con una I. 325 00:25:41,675 --> 00:25:42,471 ¿Cómo lo sabes? 326 00:25:42,956 --> 00:25:46,584 Le habíamos ayudado cuando se había mudado aquí. 327 00:25:46,710 --> 00:25:47,763 Me dijo. 328 00:25:47,865 --> 00:25:49,374 Él también debe haberte dicho eso... 329 00:25:49,953 --> 00:25:51,880 ..fue despedido de la fuerza policial. 330 00:25:52,123 --> 00:25:55,049 Porque sufrió de Delirio paranoico y TOC. 331 00:25:55,338 --> 00:25:57,418 Para escapar de la ignominia, se escapó a Toronto. 332 00:25:58,872 --> 00:25:59,580 ¿No? 333 00:26:01,096 --> 00:26:04,374 No puedes confiar en él, hijo. Está loco. 334 00:26:07,327 --> 00:26:11,601 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 335 00:26:14,320 --> 00:26:15,117 Muchas gracias. 336 00:26:15,797 --> 00:26:17,854 En realidad, es bastante inofensivo. Lo conozco desde hace mucho tiempo. 337 00:26:17,895 --> 00:26:20,391 Le agradecería si el se mantiene alejado de mí y mi familia. 338 00:26:20,579 --> 00:26:22,042 Si necesitas algo más, sólo llámame. 339 00:26:22,083 --> 00:26:23,457 Seguro. Adiós. 340 00:26:28,793 --> 00:26:31,601 Aférrate. Aférrate. Por favor. Escúchame. 341 00:26:31,766 --> 00:26:33,284 Escucha, te lo he dicho la policía todo. 342 00:26:33,325 --> 00:26:35,663 Si no quieres que te arresten, Entonces sal de aquí. 343 00:26:36,015 --> 00:26:37,551 Pero tenemos que encontrar ¿El asesino de tu padre? 344 00:26:37,591 --> 00:26:39,539 - Mi padre no fue asesinado. - Lo era. 345 00:26:40,500 --> 00:26:43,004 Para probar esto, necesito tu ayuda. 346 00:26:43,567 --> 00:26:46,569 Estoy muy tenso. y yo no Quiero hablar con un tipo loco. 347 00:26:46,609 --> 00:26:47,527 Sólo vete. 348 00:26:47,833 --> 00:26:49,635 Aférrate. Aférrate. 349 00:26:49,901 --> 00:26:52,996 Aférrate. Aférrate. Por favor. Aférrate. 350 00:26:53,480 --> 00:26:55,268 Asuma esto sólo por un segundo. 351 00:26:56,565 --> 00:26:59,086 Jatin fue asesinado. 352 00:27:00,680 --> 00:27:03,896 Si hubiera estado vivo, lo haría Te he dicho que no estoy loco. 353 00:27:04,600 --> 00:27:05,466 Pero ya no existe. 354 00:27:06,440 --> 00:27:07,361 Disculpe . 355 00:27:07,987 --> 00:27:08,858 Es tan triste. 356 00:27:11,257 --> 00:27:12,142 Para mí y para ti también. 357 00:27:12,979 --> 00:27:14,487 Escúchame, y volver a Toronto. 358 00:27:17,689 --> 00:27:19,532 no fui despedido de la fuerza policial. 359 00:27:20,750 --> 00:27:21,869 Yo mismo dejé el servicio. 360 00:27:26,669 --> 00:27:28,153 Puedes pensar lo que quieras. 361 00:27:29,013 --> 00:27:30,611 Pero seguramente atraparé al asesino. 362 00:27:38,002 --> 00:27:45,167 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 363 00:27:45,385 --> 00:28:11,823 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 364 00:28:11,926 --> 00:28:13,314 'Necesito tu ayuda.' 365 00:28:24,445 --> 00:28:32,974 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 366 00:29:13,634 --> 00:29:15,886 'En el barco vi...' 367 00:29:17,120 --> 00:29:18,620 '¿De qué verdad estás hablando?' 368 00:29:20,816 --> 00:29:22,794 "Jatin fue asesinado." 369 00:29:26,147 --> 00:29:29,001 Qué bueno que mamá hizo clic Este chasquido antes del accidente. 370 00:29:29,041 --> 00:29:47,332 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 371 00:30:04,708 --> 00:30:06,339 Muéstrame la verdad, papá. 372 00:30:17,613 --> 00:30:36,633 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 373 00:30:36,730 --> 00:30:37,985 "Estoy sirviendo el almuerzo". 374 00:30:38,578 --> 00:30:43,594 [INDISTINTO] 375 00:30:43,634 --> 00:30:58,066 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 376 00:30:58,110 --> 00:30:59,878 - Saludos. - Salud. 377 00:31:00,526 --> 00:31:02,121 'Jatín. Basta.' 378 00:31:05,961 --> 00:31:09,699 —Jatin, basta. Ya has bebido suficiente. 379 00:31:10,199 --> 00:31:14,105 Savitri, a partir de mañana Nuestro nuevo viaje comenzará.' 380 00:31:14,169 --> 00:31:15,798 'En nombre de ese viaje...' 381 00:31:16,315 --> 00:31:18,222 - 'Salud. - Salud.' 382 00:31:19,367 --> 00:31:20,020 'Salud.' 383 00:31:21,398 --> 00:31:22,882 "Saludos, tío". - Salud. 384 00:31:23,741 --> 00:31:27,228 'Con este champán, Limpio todos mis pecados.' 385 00:31:28,780 --> 00:31:33,851 - 'Sunder, otro vaso, por favor. - Seguro. Lo conseguiré.' 386 00:31:35,275 --> 00:31:36,837 "Estoy sirviendo el almuerzo." 387 00:31:38,410 --> 00:31:40,233 - 'Yo te ayudaré con eso, tía. - Bueno.' 388 00:31:42,346 --> 00:31:47,021 Como mi amigo y mi abogado, Siempre me has apoyado.' 389 00:31:51,627 --> 00:31:54,556 'Y lo siento por qué va a pasar." 390 00:31:59,488 --> 00:32:01,113 - 'Adit. - Sí, tío.' 391 00:32:02,707 --> 00:32:03,532 "Lo siento, Adit." 392 00:32:04,025 --> 00:32:06,806 '¿Qué estás diciendo, tío? Estoy en deuda contigo. 393 00:32:07,341 --> 00:32:10,451 'Gracias. Esto es lo que quería oír.' 394 00:32:10,858 --> 00:32:14,274 - 'Sunder, mi vaso por favor. - Ahí tienes.' 395 00:32:14,315 --> 00:32:15,145 'Gracias.' 396 00:32:16,917 --> 00:32:18,878 Sundar mi vaso por favor 397 00:32:19,315 --> 00:32:20,968 Ahí tienes. 398 00:32:27,222 --> 00:32:29,283 '¿Te importa?' 399 00:32:29,403 --> 00:32:31,742 '¿Cuándo tiene mi opinión? alguna vez te importó...' 400 00:32:31,783 --> 00:32:34,342 ..que hoy estas ¿Jugar a esta farsa? 401 00:32:35,136 --> 00:32:38,902 Vamos, Sunder. El dinero no lo es todo.' 402 00:32:50,449 --> 00:32:52,615 'Ayuda, ayuda.' 403 00:32:59,964 --> 00:33:11,963 [EL TICTIC DEL RELOJ] 404 00:33:12,004 --> 00:33:13,918 [Jadeos] 405 00:33:23,479 --> 00:33:25,105 '911. ¿Cuál es tu emergencia? 406 00:33:37,206 --> 00:33:38,200 Ay Sheila. 407 00:33:42,005 --> 00:33:42,979 ¿Cómo está él? 408 00:33:43,096 --> 00:33:45,900 El doctor dijo que nunca antes había visto un caso así. 409 00:33:47,425 --> 00:33:49,536 se le tuvo que dar una transfusión de sangre. 410 00:33:57,903 --> 00:33:59,447 ¿Me estás ocultando algo? 411 00:34:03,071 --> 00:34:07,390 Jai solía conseguir estos encaja cuando era un niño. 412 00:34:07,836 --> 00:34:08,768 ¿Qué encaja? 413 00:34:09,573 --> 00:34:13,929 Se había quedado casi sin vida, con los ojos fijos. 414 00:34:15,312 --> 00:34:18,614 recobraría la conciencia, y conocer el secreto de alguien. 415 00:34:19,818 --> 00:34:22,209 Como si hubiera espiado en su pasado. 416 00:34:35,533 --> 00:34:36,135 Una vez más. 417 00:34:36,176 --> 00:34:36,945 [gruñidos] 418 00:34:37,188 --> 00:34:38,432 - Hola, campeón. - Hola. 419 00:34:38,472 --> 00:34:40,159 - ¿Cómo estás? - Bueno. 420 00:34:40,769 --> 00:34:43,424 Sheila, descansa. Me quedaré aquí. 421 00:34:43,464 --> 00:34:46,879 Le van a dar el alta. Todos sus informes son normales. 422 00:34:47,231 --> 00:34:49,429 Maravilloso. - iré y obtener los papeles de alta. 423 00:34:49,562 --> 00:34:50,343 Bueno. 424 00:34:51,617 --> 00:34:52,197 Sentarse. 425 00:34:53,894 --> 00:34:55,289 [gruñidos] 426 00:34:55,571 --> 00:34:56,109 Dime. 427 00:34:57,539 --> 00:34:58,204 ¿Qué pasa? 428 00:35:01,412 --> 00:35:04,666 Te conozco muy bien. Seguramente algo pasa. 429 00:35:09,573 --> 00:35:11,639 Creo que papá fue asesinado. 430 00:35:13,311 --> 00:35:13,923 ¿Qué? 431 00:35:15,282 --> 00:35:18,062 Amigo, creo que porque de este colapso emocional.. 432 00:35:18,102 --> 00:35:19,610 No, no es un colapso emocional. 433 00:35:20,149 --> 00:35:22,356 Entonces, ¿cómo puedes pensar? de algo tan sin sentido? 434 00:35:24,607 --> 00:35:25,555 Tengo un secreto. 435 00:35:28,125 --> 00:35:34,698 A través de la fotografía, Fui allí. En el mismo barco. 436 00:35:36,089 --> 00:35:42,540 A ese mismo tiempo. Vi lo que pasó allí. 437 00:35:42,581 --> 00:35:44,504 - Esa barandilla se rompió... - Espera. 438 00:35:45,044 --> 00:35:50,322 Puedes decirle esto a un tonto. No a tu amigo. 439 00:35:50,362 --> 00:35:51,973 Por eso no se lo dije a Sheila. 440 00:35:52,153 --> 00:35:55,044 ¿Sabes siquiera ¿Qué tan raro suena esto? 441 00:35:55,568 --> 00:35:57,832 la muerte de tu papa fue un accidente. Hecho. 442 00:35:58,520 --> 00:36:00,966 No puedes afrontarlo. Hecho. 443 00:36:03,654 --> 00:36:07,532 Puedes ver el pasado con ¿La ayuda de una fotografía de 8x10? 444 00:36:08,259 --> 00:36:09,033 Locura. 445 00:36:09,463 --> 00:36:10,821 ¿Estoy interrumpiendo algo? 446 00:36:12,876 --> 00:36:13,720 Nada, Sheila. 447 00:36:14,955 --> 00:36:17,353 Ni siquiera sé por qué Soy amigo de este idiota. 448 00:36:17,689 --> 00:36:18,846 Se ha vuelto loco. 449 00:36:22,936 --> 00:36:43,784 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 450 00:36:45,006 --> 00:36:46,951 "El tío Sunder era el más cercano a papá". 451 00:36:49,421 --> 00:36:51,348 'Lo vio resbalarse al agua.' 452 00:36:52,317 --> 00:36:55,269 '¿Por qué no mencionó ¿La barandilla rota? 453 00:36:56,770 --> 00:36:58,263 Y si la barandilla estuviera rota.. 454 00:36:58,623 --> 00:37:00,017 ...¿quién lo reparó?' 455 00:37:00,315 --> 00:37:08,997 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 456 00:37:09,038 --> 00:37:21,612 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 457 00:38:13,312 --> 00:38:14,426 ¿Por qué huiste? 458 00:38:15,664 --> 00:38:16,099 [Jadeos] 459 00:38:16,256 --> 00:38:17,190 Déjame. 460 00:38:18,324 --> 00:38:19,114 ¿Por qué has venido aquí? 461 00:38:19,286 --> 00:38:22,448 Te llamé tantas veces. Pero tu celular está apagado. 462 00:38:22,699 --> 00:38:23,666 Hay una razón. 463 00:38:25,042 --> 00:38:27,522 ese oficial de policia me esta siguiendo. 464 00:38:27,937 --> 00:38:29,751 - ¿Por qué? - Él sospecha de mí. 465 00:38:30,635 --> 00:38:31,944 ¿Has asesinado a papá? 466 00:38:33,187 --> 00:38:34,012 ¿Me estás preguntando esto? 467 00:38:40,018 --> 00:38:40,996 Oh, Dios. 468 00:38:49,253 --> 00:38:50,770 Descubriré la verdad. 469 00:39:00,030 --> 00:39:00,729 ¿Podemos hablar? 470 00:39:09,988 --> 00:39:11,256 ¿Cuál es tu teoría? 471 00:39:12,843 --> 00:39:14,442 ¿Cuál es tu teoría? 472 00:39:14,716 --> 00:39:18,487 Infarto masivo de miocardio resultante de la hipotermia. 473 00:39:20,315 --> 00:39:20,938 Infarto de miocardio. 474 00:39:22,392 --> 00:39:25,340 Cayó al agua fría. Por eso su corazón se detuvo. 475 00:39:25,598 --> 00:39:28,063 Todos lo sabemos. ¿Cómo es tu teoría? 476 00:39:29,985 --> 00:39:31,485 ¿Sabes qué? Qué son los betabloqueantes? 477 00:39:36,407 --> 00:39:39,146 Yo consumo estos pequeños Pastillas para mi presión arterial. 478 00:39:39,450 --> 00:39:42,327 Debido al estrés, me enojo. Entonces tengo que tomarlos. 479 00:39:43,523 --> 00:39:44,895 Las pastillas de Happi. 480 00:39:45,935 --> 00:39:50,345 Ralentiza los latidos del corazón. y la presión arterial se mantiene normal. 481 00:39:52,088 --> 00:39:53,472 No entiendo. 482 00:39:54,128 --> 00:39:56,183 toda la gente en el barco lo sabía... 483 00:39:56,223 --> 00:39:58,823 ..Jatin había sufrido dos infartos, ¿no? 484 00:40:00,472 --> 00:40:02,592 alguien le dio betabloqueante adicional. 485 00:40:02,850 --> 00:40:04,696 Y luego empujó él en agua fría. 486 00:40:04,737 --> 00:40:07,140 Por eso sufrió un ataque al corazón. 487 00:40:07,477 --> 00:40:10,657 Mi papá tampoco resbaló, ni nadie lo empujó. 488 00:40:10,759 --> 00:40:12,420 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 489 00:40:15,639 --> 00:40:17,985 Si te dijera, no me creerás. 490 00:40:20,181 --> 00:40:24,111 Mi papá siempre se sentaba la barandilla del barco. 491 00:40:24,471 --> 00:40:27,284 Manteniendo los pies sobre la nevera. Apoyando su peso en la barandilla. 492 00:40:27,676 --> 00:40:30,131 Alguien cortó el vara antes de su llegada. 493 00:40:30,944 --> 00:40:32,367 Él se sentó allí. el puso el peso de su cuerpo sobre él. 494 00:40:32,867 --> 00:40:34,972 Esa barandilla se rompió. Y se deslizó al agua. 495 00:40:35,152 --> 00:40:37,620 Después de eso, la barandilla fue reparada. 496 00:40:37,660 --> 00:40:39,585 - Para que nadie sospeche. - Bonita teoría. 497 00:40:40,234 --> 00:40:43,193 ¿Pero quién lo hizo y por qué? 498 00:40:48,700 --> 00:40:49,242 Puede ser... 499 00:40:50,328 --> 00:40:51,473 Tío Sunder. 500 00:40:52,161 --> 00:40:52,651 Oh. 501 00:40:53,429 --> 00:40:56,575 ¿Por qué estabas siguiendo? ¿Tío Sunder? 502 00:40:56,732 --> 00:40:57,569 ¿No te lo dije? 503 00:40:58,335 --> 00:41:00,275 Si me hubieras dicho entonces ¿te habría preguntado? 504 00:41:00,416 --> 00:41:01,861 Reservó un billete a la India. 505 00:41:02,143 --> 00:41:04,414 - ¿No puedes detenerlo? - Ninguna prueba. 506 00:41:05,821 --> 00:41:09,365 Necesitamos evidencia para hacer que nuestras teorías funcionen. 507 00:41:10,139 --> 00:41:27,549 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 508 00:41:36,581 --> 00:41:38,854 - 'Mi vaso por favor. - Ahí tienes.' 509 00:41:38,895 --> 00:41:42,604 "Lavo mis pecados en champán". 510 00:41:43,404 --> 00:41:46,198 '¿Cuándo tiene mi opinión? alguna vez te importó...' 511 00:41:46,750 --> 00:41:48,746 '..que hoy estás ¿Jugar a esta farsa? 512 00:41:49,083 --> 00:42:02,848 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 513 00:42:02,889 --> 00:42:03,875 - 'Salud. - Salud.' 514 00:42:03,916 --> 00:42:06,768 —Jatin, basta. Ya has tenido suficiente. 515 00:42:12,337 --> 00:42:15,004 —Jatin, basta. Ya has tenido suficiente. 516 00:42:15,045 --> 00:42:17,848 'Savitri, en el nombre de un nuevo viaje.' 517 00:42:18,583 --> 00:42:19,215 - 'Salud. - Salud.' 518 00:42:19,256 --> 00:42:22,546 - 'Sunder, otro vaso, por favor. - Seguro. Lo conseguiré.' 519 00:42:22,820 --> 00:42:23,871 "Estoy sirviendo el almuerzo." 520 00:42:24,356 --> 00:42:25,942 - 'Yo te ayudaré con eso, tía. - Bueno.' 521 00:42:26,482 --> 00:42:28,126 - 'Sí, tío. - Lo lamento.' 522 00:42:33,484 --> 00:42:36,554 '¿Qué estás diciendo, tío? Siempre estuve en deuda contigo. 523 00:42:37,453 --> 00:42:39,238 "Eso es lo que quería oír." 524 00:42:42,901 --> 00:42:45,074 - 'Sunder, mi vaso por favor. - Ahí tienes.' 525 00:42:45,115 --> 00:42:46,063 Gracias, Sunder.' 526 00:43:01,647 --> 00:43:12,091 [EL TICTIC DEL RELOJ] 527 00:43:12,132 --> 00:43:16,532 [Jadeos] 528 00:43:23,659 --> 00:43:31,107 [SONIDO DEL MONITOR DE FRECUENCIA CARDÍACA] 529 00:43:31,148 --> 00:43:36,978 El tío Sunder asesinó a papá. 530 00:43:37,019 --> 00:43:38,050 Tío Sunder.. 531 00:43:49,253 --> 00:43:49,992 Hola cariño. 532 00:43:50,750 --> 00:43:53,689 Olvídate de todo eso. Ahora que Estás despierto, dímelo claramente. 533 00:43:53,729 --> 00:43:54,945 ¿Qué diablos está pasando? 534 00:43:56,141 --> 00:43:57,413 No me creerás. 535 00:43:57,538 --> 00:44:01,679 Vamos a ver. tu acusas gente de asesinar a tu papá.. 536 00:44:01,719 --> 00:44:03,845 ..cuando sabes que fue un accidente. 537 00:44:03,892 --> 00:44:06,024 Cada día alterno, Estás ingresado en el hospital. 538 00:44:06,064 --> 00:44:08,291 Y tu estado es tal que Incluso los médicos se sorprenden. 539 00:44:08,862 --> 00:44:12,952 Estoy parado frente a ti. Creeré cualquier cosa que digas. 540 00:44:13,062 --> 00:44:15,413 Incluso ese Drácula viene y te chupa la sangre. 541 00:44:15,836 --> 00:44:17,398 te diré todo en el auto. 542 00:44:17,602 --> 00:44:20,499 [SONIDO DEL MONITOR DE FRECUENCIA CARDÍACA] 543 00:44:26,958 --> 00:44:30,038 Entonces a través de una fotografía tienes Descubrí que tu padre fue asesinado. 544 00:44:30,079 --> 00:44:30,600 Exactamente. 545 00:44:31,535 --> 00:44:34,029 Vi al tío Sunder mezclando las pastillas en el champán. 546 00:44:34,975 --> 00:44:37,251 Ya sabes lo loco que suena, ¿no? 547 00:44:38,924 --> 00:44:39,409 Lo sé. 548 00:44:41,355 --> 00:44:42,831 Por eso lo haré tengo que hacer algo. 549 00:44:43,495 --> 00:44:45,424 Si el tío Sunder tiene asesinó a tu papá.. 550 00:44:45,464 --> 00:44:47,018 ..entonces deberíamos informar a la policía. 551 00:44:47,300 --> 00:44:48,598 ¿Por qué hemos venido aquí? 552 00:44:51,466 --> 00:44:52,570 Nadie nos creerá. 553 00:44:53,250 --> 00:44:55,707 quiero amenazarlo y hacerle decir la verdad. 554 00:44:57,013 --> 00:44:57,545 Mala idea. 555 00:45:06,459 --> 00:45:12,319 [TIMBRE] 556 00:45:13,144 --> 00:45:13,893 Tú quédate aquí. 557 00:45:17,018 --> 00:45:33,621 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 558 00:45:58,227 --> 00:45:59,061 Tío. 559 00:46:02,159 --> 00:46:03,093 Tío. 560 00:46:08,552 --> 00:46:09,270 Tío. 561 00:46:13,691 --> 00:46:14,610 Mala idea. 562 00:46:15,868 --> 00:46:16,846 Bueno. 563 00:46:22,370 --> 00:46:25,151 Escuchar. Buscaré arriba. Buscas abajo. 564 00:46:25,557 --> 00:46:26,320 ¿Buscar qué? 565 00:46:27,461 --> 00:46:27,988 La prueba. 566 00:46:31,417 --> 00:46:34,138 En las películas, normalmente un muerto. cuerpo se encuentra en tal situación. 567 00:46:52,805 --> 00:46:56,223 Uno, dos, tres. 568 00:47:28,980 --> 00:47:29,845 Jaí. 569 00:47:30,236 --> 00:47:30,898 Sheila. 570 00:47:45,314 --> 00:47:47,137 Deberías tomar un Mire más de cerca esta nota. 571 00:47:50,552 --> 00:47:52,248 - Hola. - Hola, Happy. 572 00:47:53,100 --> 00:47:55,785 - ¿Puedo hablar brevemente con él? - Seguro. 573 00:47:56,753 --> 00:47:57,204 Gracias. 574 00:48:00,901 --> 00:48:01,585 - Hola, Jai. - Hola. 575 00:48:02,821 --> 00:48:05,649 - Tú debes ser Sheila. Happi con un 'yo'. - Hola. 576 00:48:10,485 --> 00:48:11,750 ¿Entonces esta fue tu prueba? 577 00:48:12,196 --> 00:48:13,569 Tu teoría era correcta. 578 00:48:14,984 --> 00:48:17,885 Tío Sunder mezclado las pastillas en la bebida de papá. 579 00:48:18,636 --> 00:48:19,772 ¿Cómo lo sabes? 580 00:48:24,679 --> 00:48:26,280 ¿Qué pasa con la nota de suicidio? 581 00:48:26,460 --> 00:48:28,164 ¿Te engaña el suicidio? 582 00:48:28,540 --> 00:48:31,007 - Por el momento todas las puertas están cerradas. - no creo 583 00:48:31,883 --> 00:48:32,834 Hay alguien más. 584 00:48:33,811 --> 00:48:38,149 Sheila, te sugiero que no que haga alguna tontería. 585 00:48:39,095 --> 00:48:40,894 Lo intentaré pero él no me escucha. 586 00:48:41,689 --> 00:48:54,041 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 587 00:49:32,901 --> 00:49:34,626 Ese vehículo nos está siguiendo. 588 00:49:35,946 --> 00:49:36,676 ¿Cuál? 589 00:49:36,833 --> 00:49:38,221 lo estoy observando desde los últimos 10 minutos. 590 00:49:43,829 --> 00:49:59,999 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 591 00:50:00,040 --> 00:50:23,140 [SONIDO DEL MOTOR DEL COCHE] 592 00:50:35,966 --> 00:50:36,614 Sheila. 593 00:50:37,184 --> 00:50:37,793 Sheila. 594 00:50:39,083 --> 00:50:41,260 Ey. Oye mira aquí. 595 00:50:41,979 --> 00:50:42,582 Sheila. 596 00:50:44,473 --> 00:50:53,801 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 597 00:50:53,842 --> 00:50:57,644 [SONIDO DE PASO DEL COCHE] 598 00:52:19,343 --> 00:52:21,028 - ¿Estás bien? - No me toques. 599 00:52:21,075 --> 00:52:24,406 Lo lamento. - Tu obsesión nos matará a los dos. 600 00:52:24,798 --> 00:52:27,615 Este incidente demuestra que hay alguien.. 601 00:52:27,663 --> 00:52:29,224 ..quien no quiere que sepa la verdad. 602 00:52:29,436 --> 00:52:30,920 ¿Qué precio tendrás? pagar para saber esta verdad? 603 00:52:30,960 --> 00:52:33,467 Tu vida, o tal vez la mía. 604 00:52:34,483 --> 00:52:36,242 Te prometo que. No te pasará nada. 605 00:52:36,805 --> 00:52:38,431 ¿Por qué no lo olvidas? esta fotografía es una tontería.. 606 00:52:38,603 --> 00:52:40,347 ..y dejar que la policía haga su trabajo? 607 00:52:40,388 --> 00:52:43,728 Si esto es una tontería, entonces ¿cómo ¿Sé lo que pasó en el barco? 608 00:52:44,408 --> 00:52:46,821 No hay pruebas, Jai. Sin pruebas, sin pruebas. 609 00:52:46,862 --> 00:52:49,847 Sólo tus teorías. Y tal vez este sea tu engaño. 610 00:52:49,888 --> 00:52:51,504 - ¿Qué opinas? ¿Me he vuelto loco? - No sé. Bueno. 611 00:52:51,545 --> 00:52:54,164 Sólo sé que a lo largo contigo también me estoy volviendo loco. 612 00:52:54,289 --> 00:52:55,569 ¿Por qué estás tan enojado? 613 00:52:57,835 --> 00:53:00,090 porque se que nunca me escucharás. 614 00:53:01,231 --> 00:53:03,095 Y volverás a visitar Esa fotografía desafortunada... 615 00:53:03,549 --> 00:53:05,453 ..o dondequiera que vayas. 616 00:53:05,922 --> 00:53:06,761 Estoy harto, Jai. 617 00:53:15,331 --> 00:53:15,733 Bueno. 618 00:53:17,679 --> 00:53:18,556 No lo volveré a hacer. 619 00:53:20,260 --> 00:53:20,656 ¿En realidad? 620 00:53:25,524 --> 00:53:53,163 [PRELUDIO: 'KUCH ISS TARAH'] 621 00:53:53,204 --> 00:54:03,925 "Mi corazón ha encontrado consuelo." 622 00:54:04,594 --> 00:54:07,957 "Mi corazón está feliz". 623 00:54:07,998 --> 00:54:10,370 "¿Qué te digo?" 624 00:54:10,411 --> 00:54:16,432 "Ahora este viaje se ha vuelto fácil". 625 00:54:16,472 --> 00:54:21,660 "Contigo como mi compañero de vida". 626 00:54:27,324 --> 00:54:34,033 "Mi corazón ha encontrado consuelo." 627 00:54:38,768 --> 00:54:42,142 "Mi corazón está feliz". 628 00:54:42,183 --> 00:54:45,480 "¿Qué te digo?" 629 00:54:45,832 --> 00:54:47,845 "Siento soledad". 630 00:54:47,901 --> 00:54:51,531 'Tenemos una casa tan grande. ¿Por qué no os mudáis los dos aquí? 631 00:54:52,469 --> 00:54:55,126 'Debes convencer a Jai.' - Voy a tratar de.' 632 00:54:55,267 --> 00:54:56,591 "Definitivamente hablaré con él". 633 00:54:58,704 --> 00:55:04,531 "No hay piedad, amado." 634 00:55:04,587 --> 00:55:10,184 "Estás cerca de mí". 635 00:55:10,225 --> 00:55:15,920 "No hay dolor ni tristeza". 636 00:55:15,960 --> 00:55:21,899 "Cuando tu amor está conmigo, todo está bien." 637 00:55:21,939 --> 00:55:27,806 "Más o menos así". 638 00:55:27,847 --> 00:55:32,939 "Su empresa es como una oración contestada." 639 00:55:32,980 --> 00:55:38,678 "Este momento y este clima es nuestro." 640 00:55:39,195 --> 00:55:44,494 "Ven y pierde tú mismo en mi amor." 641 00:55:44,535 --> 00:55:49,790 "Más o menos así". 642 00:55:49,830 --> 00:55:55,603 "Mi corazón ha encontrado consuelo." 643 00:55:55,644 --> 00:56:01,741 "Más o menos así". 644 00:56:01,782 --> 00:56:04,663 "Mi corazón está feliz". 645 00:56:04,704 --> 00:56:07,679 "¿Qué te digo?" 646 00:56:07,720 --> 00:56:22,343 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 647 00:56:51,780 --> 00:56:52,480 realmente creo.. 648 00:56:53,531 --> 00:56:55,692 realmente lo siento sobre lo que ha pasado. 649 00:56:56,013 --> 00:56:57,506 ¿Te estoy molestando? 650 00:56:58,858 --> 00:57:00,516 Jai, no es lo que piensas. 651 00:57:00,969 --> 00:57:03,876 - Es asqueroso, madre. - Por favor. Por favor déjame explicarte. 652 00:57:03,917 --> 00:57:04,720 ¿Qué? 653 00:57:04,790 --> 00:57:07,328 - Todo se puede ver claramente. - Aférrate. 654 00:57:08,165 --> 00:57:10,877 Antes de decir cualquier tontería, escúchame. 655 00:57:13,198 --> 00:57:16,433 Sí. Amo a tu madre. Siempre la he amado. 656 00:57:17,191 --> 00:57:20,413 Pero ella eligió a Jatin. Y tuve que aceptar esto. 657 00:57:20,601 --> 00:57:22,827 - Ahora que papá está muerto, ustedes dos... - Tranquilo. 658 00:57:24,226 --> 00:57:25,311 ¿Cómo te atreves, Jai? 659 00:57:25,812 --> 00:57:29,170 - Creo que ambos asesinaron a papá. - De nuevo las mismas tonterías. 660 00:57:30,272 --> 00:57:32,798 Este negocio de fotografía te está volviendo loco. 661 00:57:32,838 --> 00:57:34,047 ¿Sheila te lo dijo? 662 00:57:34,087 --> 00:57:35,935 Deberías consultar a un médico. 663 00:57:36,022 --> 00:57:38,149 Fantástico. Ahora él también lo sabe. 664 00:57:38,189 --> 00:57:39,998 Ese no es el caso. Estás muy confundido. 665 00:57:40,039 --> 00:57:41,882 Quizás estén todos juntos en esto. 666 00:57:42,484 --> 00:57:43,962 Pero seguramente sabré la verdad. 667 00:57:46,345 --> 00:57:46,948 Y si.. 668 00:57:48,167 --> 00:57:50,414 yo había traído mi equipaje para vivir aquí. 669 00:57:51,477 --> 00:57:53,593 Pero supongo que está abarrotado. 670 00:57:54,288 --> 00:57:55,164 Por favor, Jai. 671 00:58:05,312 --> 00:58:06,658 - Ey. - Hola. 672 00:58:09,596 --> 00:58:11,577 Tenía un trabajo urgente. Por eso te llamé. 673 00:58:15,999 --> 00:58:17,351 ¿Asesinaste a papá? 674 00:58:24,272 --> 00:58:25,176 Estás borracho. 675 00:58:25,856 --> 00:58:28,621 Olvídalo. ¿Lo hiciste? 676 00:58:29,176 --> 00:58:31,302 Se lo he preguntado a todo el mundo. Sólo quedaste tú. 677 00:58:31,342 --> 00:58:32,603 Espero que lo entiendas. 678 00:58:33,056 --> 00:58:33,951 Vamos, Jai. 679 00:58:34,248 --> 00:58:36,920 Tal vez tuviste discusiones con papá respecto a negocios. 680 00:58:36,960 --> 00:58:37,715 Todo es posible. 681 00:58:37,965 --> 00:58:40,223 Tal vez ambos tuvieron una pelea y te enojaste. 682 00:58:40,442 --> 00:58:41,879 Era como una figura paterna para mí. 683 00:58:42,598 --> 00:58:44,719 Más que tú, me consideraba su hijo. 684 00:58:45,969 --> 00:58:47,428 No entiendo qué hacer. 685 00:58:47,468 --> 00:58:51,472 Hay tantas preguntas. Pero no hay respuestas. 686 00:58:51,513 --> 00:58:54,663 No puedo confiar en nadie. Y nadie puede creerme. 687 00:58:55,609 --> 00:58:57,246 todo el mundo esta diciendo Me he vuelto loco. 688 00:58:57,286 --> 00:58:58,825 ¿Qué opinas? ¿Me he vuelto loco? 689 00:58:59,154 --> 00:59:03,874 Disparates. Escúchame. Deja de seguir fantasmas. 690 00:59:04,757 --> 00:59:05,606 Enfriar. 691 00:59:17,723 --> 00:59:18,329 Jaí. 692 00:59:22,337 --> 00:59:22,868 Mierda. 693 00:59:40,684 --> 00:59:44,005 Hoy es mi feliz cumpleaños. Feliz con una 'Y'. 694 00:59:46,575 --> 00:59:47,532 Feliz cumpleaños. 695 00:59:48,728 --> 00:59:49,490 Gracias. 696 00:59:51,639 --> 00:59:53,093 Llamé a EPS muchas veces. 697 00:59:53,320 --> 00:59:55,416 Dijeron que no lo has hecho Vengo a trabajar desde hace una semana. 698 00:59:55,456 --> 00:59:56,864 Necesitaba un tiempo libre. 699 00:59:58,692 --> 01:00:00,083 ¿Quién sabrá esto mejor que yo? 700 01:00:01,114 --> 01:00:05,067 Tu mente está confusa con pensamientos. 701 01:00:09,957 --> 01:00:13,010 Quiero que conozcas a Bibiji. 702 01:00:13,909 --> 01:00:15,125 Ella es una persona reconocida. 703 01:00:15,602 --> 01:00:17,710 Quizás ella pueda ayudarte. 704 01:00:19,085 --> 01:00:19,558 Ya sabes.. 705 01:00:23,980 --> 01:00:25,788 Tú tampoco me crees. 706 01:00:26,054 --> 01:00:28,535 Entrando en la fotografía, viendo el pasado. 707 01:00:29,590 --> 01:00:30,522 No puedo digerirlo. 708 01:00:31,374 --> 01:00:32,216 Después de todo, soy policía. 709 01:00:34,341 --> 01:00:35,538 Yo también tuve muchos problemas. 710 01:00:36,796 --> 01:00:39,593 Pero el milagro de Bibiji me curó. 711 01:00:47,545 --> 01:00:48,335 [gruñidos] 712 01:00:49,351 --> 01:00:49,925 ¿Qué? 713 01:00:51,897 --> 01:00:52,736 - ¿Qué? - ¡Salud! 714 01:00:52,776 --> 01:01:06,189 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 715 01:02:08,781 --> 01:02:09,458 ¿Está Bibiji ahí? 716 01:02:17,917 --> 01:02:20,004 Esta foto representa la muerte. 717 01:02:20,614 --> 01:02:22,324 ¿Puedes decirme qué es esto? 718 01:02:23,730 --> 01:02:25,918 ¿Me he vuelto loco? o estoy viendo cosas? 719 01:02:27,450 --> 01:02:31,595 La vida de un hombre, Es como un viaje a través de imágenes. 720 01:02:32,916 --> 01:02:34,834 Muchas fotos. 721 01:02:35,155 --> 01:02:36,280 Como estas cartas del tarot. 722 01:02:37,726 --> 01:02:40,614 Cada imagen captura un momento. 723 01:02:41,724 --> 01:02:44,027 Nuestros antepasados hacer dibujos en las paredes.. 724 01:02:44,067 --> 01:02:46,328 ..y hacemos clic en las imágenes. El motivo sigue siendo el mismo. 725 01:02:47,141 --> 01:02:48,685 Capturando el momento. 726 01:02:49,178 --> 01:02:51,335 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 727 01:02:52,176 --> 01:02:55,588 Tienes el poder, usando el cual... 728 01:02:55,698 --> 01:03:01,041 ..puedes usar actual fotografías como medio.. 729 01:03:01,081 --> 01:03:02,651 ..para asomarse al pasado. 730 01:03:04,034 --> 01:03:05,834 ¿Pero cómo desarrollé este poder? 731 01:03:06,107 --> 01:03:07,802 Debe haber habido un incidente... 732 01:03:08,490 --> 01:03:12,181 ..eso provocó esto poder dentro de ti para despertar. 733 01:03:12,916 --> 01:03:13,902 ¿Qué incidente? 734 01:03:14,285 --> 01:03:16,587 Sólo tu pasado tiene una respuesta a esta pregunta. 735 01:03:21,984 --> 01:03:25,186 Recuerda, cuanto más tiempo gastas en el pasado.. 736 01:03:26,023 --> 01:03:28,043 ..regresando al El presente se volverá difícil. 737 01:03:28,512 --> 01:03:29,344 Lo sé. 738 01:03:30,180 --> 01:03:31,838 Si me quedo en el pasado por mas de un minuto.. 739 01:03:32,167 --> 01:03:34,429 ..se siente como si yo apenas escapó de la muerte. 740 01:03:35,796 --> 01:03:39,149 Ten cuidado, puedes perder todos los medios de regresar. 741 01:03:40,033 --> 01:03:40,643 ¿Qué quieres decir? 742 01:03:41,034 --> 01:03:43,774 Las fotos son tu entrada y salida. 743 01:03:44,384 --> 01:03:46,292 Si estás dentro de la imagen.. 744 01:03:46,714 --> 01:03:50,509 ..y alguien destruye o lo destroza. 745 01:03:50,549 --> 01:03:53,111 Entonces quedarás atrapado ahí para siempre. 746 01:03:54,971 --> 01:03:56,347 Sólo queda una cosa por hacer. 747 01:03:57,886 --> 01:03:58,789 Busque la verdad. 748 01:04:00,938 --> 01:04:02,913 solo esta foto revelará la verdad. 749 01:04:07,818 --> 01:04:09,780 - Termina hoy. - Maldita sea Bibiji. 750 01:04:09,821 --> 01:04:12,762 - Gracias hombre, por estar conmigo. - Maldita sea Bibiji. 751 01:04:12,934 --> 01:04:15,430 El tío Sunder no estaba solo. Alguien estaba con él. 752 01:04:15,672 --> 01:04:17,572 - Sólo tenemos que descubrirlo. - Estoy de acuerdo. 753 01:04:18,033 --> 01:04:19,837 - ¿Pero qué haremos ahora? - Sólo espera y observa. 754 01:04:22,939 --> 01:04:23,881 ¿Adónde tenemos que ir? 755 01:04:27,451 --> 01:04:28,500 Maldita sea Bibiji. 756 01:04:33,694 --> 01:04:50,636 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 757 01:05:13,340 --> 01:05:13,812 ¿Qué pasa? 758 01:05:15,328 --> 01:05:19,292 Ella es la razón por la que me escapé. 759 01:05:24,893 --> 01:05:25,780 Hola sally. 760 01:05:31,302 --> 01:05:32,763 ¿Mira quién ha vuelto de entre los muertos? 761 01:05:33,474 --> 01:05:35,474 Happi, con un 'yo'. 762 01:05:36,131 --> 01:05:38,599 Sabes que eres un sinvergüenza. 763 01:05:38,865 --> 01:05:41,105 Te escapaste dejando a una chica varado en el estrado del matrimonio. 764 01:05:41,465 --> 01:05:44,370 Y eso también cuando estaba soportando todos los gastos del matrimonio. 765 01:05:44,777 --> 01:05:46,580 Después de convencer a mis padres... 766 01:05:46,620 --> 01:05:49,422 ..que no lo eres Tan barato como parece. 767 01:05:49,954 --> 01:05:54,821 Reuní a toda mi familia esparcidos por todo el mundo. 768 01:05:55,524 --> 01:05:57,803 Sólo para que pueda pasar toda mi vida.. 769 01:05:57,843 --> 01:06:02,303 ..con una policía pésima oficial como usted. 770 01:06:04,131 --> 01:06:05,567 ¿Quieres decir algo? 771 01:06:06,466 --> 01:06:08,005 Necesito un favor. 772 01:06:24,147 --> 01:06:27,415 - Sabes que puedo perder mi trabajo por esto. - Sí. 773 01:06:30,657 --> 01:06:33,528 tengo ganas de estrangular tú, Habibullah bajá. 774 01:06:33,568 --> 01:06:34,668 Sí, Sally. 775 01:06:35,105 --> 01:06:36,483 Dios, me frustras. 776 01:06:36,523 --> 01:06:37,622 [Jadeos] - Sí, Sally. 777 01:06:38,357 --> 01:06:38,984 Disculpe. 778 01:06:40,775 --> 01:06:43,936 Si me necesitas, estaré en la estación de enfermería. - Sí, Sally. 779 01:06:44,085 --> 01:06:46,103 - Nadie entrará. - Por supuesto, Sally. 780 01:06:50,596 --> 01:06:51,866 Ella da bastante miedo. 781 01:06:52,929 --> 01:06:55,179 No da miedo, es muy adorable. 782 01:06:56,796 --> 01:06:58,408 - Listo. - Sí.. 783 01:07:00,565 --> 01:07:01,381 pero para qué. 784 01:07:01,501 --> 01:07:02,344 feliz 785 01:07:03,177 --> 01:07:05,391 Sólo prepárate para transfundir la sangre. 786 01:07:06,250 --> 01:07:08,182 - ¿Cuando? - Cuando vuelva. 787 01:07:10,782 --> 01:07:11,763 ¿De donde? 788 01:07:25,815 --> 01:07:28,549 "Lavo mis pecados en champán". 789 01:07:28,589 --> 01:07:30,111 "No soy parte de esto." 790 01:07:30,322 --> 01:07:32,279 "No puedes simplemente estar de acuerdo con él en todo momento.' 791 01:07:35,811 --> 01:07:37,388 "Mañana sería demasiado tarde". 792 01:07:37,429 --> 01:07:47,367 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 793 01:07:49,313 --> 01:07:56,086 [INDISTINTO] 794 01:07:56,430 --> 01:07:58,613 'Basta, Jatin, Ya has tenido suficiente. 795 01:07:58,769 --> 01:08:00,377 'En nombre de ese viaje...' 796 01:08:00,588 --> 01:08:02,081 - 'Salud. - Salud.' 797 01:08:02,121 --> 01:08:05,689 - 'Sunder, otro vaso, por favor. - Seguro. Lo conseguiré.' 798 01:08:07,166 --> 01:08:10,181 'Y lo siento por qué va a pasar." 799 01:08:13,470 --> 01:08:15,141 - 'Adit. - Sí, tío.' 800 01:08:15,182 --> 01:08:16,031 'Lo lamento.' 801 01:08:16,663 --> 01:08:19,223 '¿Qué estás diciendo, tío? Siempre estuve en deuda contigo. 802 01:08:20,271 --> 01:08:23,822 'Savitri, me preguntaron para traer los papeles. - Lo sé.' 803 01:08:24,228 --> 01:08:27,764 - 'Mañana sería demasiado tarde. - Es su decisión.' 804 01:08:27,890 --> 01:08:31,535 - 'Debemos detenerlo. - No soy parte de esto.' 805 01:08:31,621 --> 01:08:33,929 "No puedes simplemente estar de acuerdo con él en todo momento.' 806 01:08:36,398 --> 01:08:38,607 'Ayuda. Ayuda.' 807 01:08:38,648 --> 01:08:40,220 "Alguien, por favor, ayúdelo". 808 01:08:40,345 --> 01:08:49,984 [SONIDO DEL MONITOR DE FRECUENCIA CARDÍACA] 809 01:08:50,547 --> 01:08:52,585 Mira, el pitido se hace más lento. 810 01:08:55,843 --> 01:08:56,865 ¿Está muerto? 811 01:08:57,193 --> 01:09:02,291 [EL TICTIC DEL RELOJ] 812 01:09:02,331 --> 01:09:13,450 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] - [SONIDO DEL MONITOR DE FRECUENCIA CARDÍACA] 813 01:09:22,926 --> 01:09:24,822 Lo siento, la llamé aquí. 814 01:09:25,612 --> 01:09:26,920 Pensé que estabas muerto. 815 01:09:27,897 --> 01:09:29,601 Habrías hecho el Lo mismo si te hubieras visto a ti mismo. 816 01:09:30,039 --> 01:09:32,065 Mirando con los ojos bien abiertos. 817 01:09:34,542 --> 01:09:38,324 Sheila, él va a haz eso de nuevo. Por favor detenlo. 818 01:09:39,051 --> 01:09:39,957 Por favor cariño. 819 01:09:43,051 --> 01:09:44,077 Sólo queda uno. 820 01:09:46,648 --> 01:09:49,699 O lo hago aquí en el hospital, con todos. 821 01:09:50,777 --> 01:09:52,089 O lo haré solo. 822 01:09:54,769 --> 01:09:56,349 Pero cariño, lo haré. 823 01:09:59,669 --> 01:10:15,719 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 824 01:10:15,760 --> 01:10:18,131 "Lavo mis pecados en champán". 825 01:10:18,172 --> 01:10:19,202 "Estoy sirviendo el almuerzo." 826 01:10:19,718 --> 01:10:22,531 '¿Qué estás diciendo, tío? Siempre estuve en deuda contigo. 827 01:10:33,832 --> 01:10:35,598 Ya basta, Jatin. Ya has tenido suficiente. 828 01:10:36,333 --> 01:10:38,975 'A partir de mañana, Nuestro nuevo viaje comenzará.' 829 01:10:39,015 --> 01:10:39,947 - 'Salud. - Salud.' 830 01:10:39,987 --> 01:10:43,226 - Sunder, otro vaso, por favor. - Seguro. Lo conseguiré.' 831 01:10:43,267 --> 01:10:44,710 "Estoy sirviendo el almuerzo." 832 01:10:45,695 --> 01:10:47,945 - 'Yo te ayudaré con eso, tía. - Bueno.' 833 01:10:47,985 --> 01:11:08,989 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 834 01:11:19,137 --> 01:11:20,894 - 'Adit. - Sí, tío.' 835 01:11:23,931 --> 01:11:25,923 - Sin resentimientos. - ¿Qué estás diciendo, tío? 836 01:11:25,964 --> 01:11:27,347 Siempre estuve en deuda contigo. 837 01:11:29,087 --> 01:11:31,531 'Gracias chico. Eso es lo que estaba esperando oír. 838 01:11:32,407 --> 01:11:34,082 'Sunder, mi vaso, por favor'. 839 01:11:36,424 --> 01:11:38,661 'Ayuda. Que alguien le ayude. 840 01:11:38,997 --> 01:11:39,981 'Ayuda.' 841 01:11:40,021 --> 01:11:44,511 [EL TICTIC DEL RELOJ] 842 01:11:45,081 --> 01:11:55,955 [EL TICTIC DEL RELOJ] 843 01:12:04,036 --> 01:12:05,015 Claro. 844 01:12:09,507 --> 01:12:10,330 Claro. 845 01:12:14,408 --> 01:12:14,984 Claro. 846 01:12:15,024 --> 01:12:32,124 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 847 01:12:32,967 --> 01:12:34,346 [Jadeos] 848 01:12:36,120 --> 01:12:47,078 [SONIDO DEL MONITOR DE FRECUENCIA CARDÍACA] 849 01:12:50,408 --> 01:12:52,104 Gracias a Dios. 850 01:12:52,573 --> 01:12:53,421 Sí. 851 01:13:05,155 --> 01:13:06,233 Pensamos... 852 01:13:09,719 --> 01:13:11,720 Me has vuelto a poner en problemas. 853 01:13:11,815 --> 01:13:13,725 Sally, ven, vámonos. 854 01:13:17,686 --> 01:13:19,541 Lo sé todo ahora. 855 01:13:22,033 --> 01:13:22,826 Hola. 856 01:13:26,405 --> 01:13:27,085 Hola. 857 01:13:36,267 --> 01:13:37,352 Lo llamé. 858 01:13:40,782 --> 01:13:41,499 Hola amigo. 859 01:13:43,477 --> 01:13:44,590 Él te dejará en casa. 860 01:13:46,028 --> 01:13:47,905 tengo algo urgente trabajo que atender. 861 01:13:48,476 --> 01:13:49,227 Tendré que irme. 862 01:13:49,555 --> 01:13:50,421 Seguir. 863 01:13:52,630 --> 01:13:53,888 No voy a ninguna parte, cariño. 864 01:13:55,365 --> 01:13:56,337 Ya vuelvo. 865 01:13:56,377 --> 01:13:57,349 [gruñidos] 866 01:14:08,558 --> 01:14:09,382 Entonces ya sabes. 867 01:14:12,749 --> 01:14:14,386 No podías dejar de entrometerte, ¿no es así? 868 01:14:16,277 --> 01:14:17,531 ¿Por qué lo hiciste? 869 01:14:21,656 --> 01:14:22,494 Dinero, Jai. 870 01:14:24,010 --> 01:14:25,337 Esa es la respuesta más obvia. 871 01:14:25,908 --> 01:14:28,874 - Adit, ayuda a Jai ​​a subir a la silla de ruedas. - Claro, Sheila. 872 01:14:29,390 --> 01:14:30,488 Vamos, amigo. 873 01:14:31,512 --> 01:14:33,353 Voy a ayudarte. 874 01:14:37,317 --> 01:14:37,980 [gruñidos] 875 01:14:38,020 --> 01:14:40,037 Me quedaré con esto. 876 01:14:57,848 --> 01:14:59,093 ¿Recibimos una respuesta? a nuestras preguntas? 877 01:15:02,773 --> 01:15:03,535 Nada en absoluto. 878 01:15:08,917 --> 01:15:10,704 - ¿Alguna vez me extrañaste? - Sí, Sally. 879 01:15:11,283 --> 01:15:12,810 Dios, me frustras. 880 01:15:13,115 --> 01:15:13,932 Sí, Sally. 881 01:15:14,435 --> 01:15:16,857 - Volviste cuando necesitabas un favor. - Sí, Sally. 882 01:15:18,264 --> 01:15:21,168 - Deberías pensar en mí también. - Sí, Sally. 883 01:15:23,082 --> 01:15:25,096 - Nos vemos el sábado. - Sí, Sally. 884 01:15:58,533 --> 01:16:00,809 Descansa un poco, nos vemos luego. 885 01:16:04,105 --> 01:16:06,415 Adiós cariño, Hasta luego, vale. 886 01:16:08,010 --> 01:16:09,824 - Adiós, muchas gracias. - Mi placer. 887 01:16:17,128 --> 01:16:18,853 Es hora de dar un paseo, amigo. 888 01:16:24,844 --> 01:16:27,149 No intentes actuar inteligentemente como acabas de hacer en el ascensor. 889 01:16:28,469 --> 01:16:31,939 Ahora nos subiremos al coche ocuparse de los negocios. 890 01:16:32,604 --> 01:16:34,975 Y tu, Amigo mío, será un buen chico. 891 01:16:36,390 --> 01:16:45,847 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 892 01:17:11,499 --> 01:17:14,634 ¿Qué crees que ganaste? 893 01:17:18,431 --> 01:17:19,613 El juego aún no ha terminado. 894 01:17:19,957 --> 01:17:21,558 [Jadeos] 895 01:17:22,317 --> 01:17:24,548 [Jadeos] 896 01:17:48,496 --> 01:17:50,650 - ¿Estás bien? - Detenlo. 897 01:18:07,443 --> 01:18:09,631 "Esta imagen representa la muerte." 898 01:18:11,085 --> 01:18:12,418 "Algún incidente." 899 01:18:12,458 --> 01:18:13,633 '¿Qué pasó, Jai?' 900 01:18:16,500 --> 01:18:17,352 Está bien. Está bien. 901 01:18:18,212 --> 01:18:20,888 Está bien. No estás en peligro ahora. 902 01:18:20,966 --> 01:18:22,021 Hola compañero. 903 01:18:22,528 --> 01:18:23,058 Hola. 904 01:18:24,614 --> 01:18:26,116 Estuvo aquí toda la noche. 905 01:18:26,288 --> 01:18:27,903 no te dejo solo por un momento. 906 01:18:29,474 --> 01:18:32,161 - ¿Atrapaste a Adit? - No, desapareció. 907 01:18:32,646 --> 01:18:34,439 Oficina, casa, cuentas bancarias. 908 01:18:34,689 --> 01:18:36,227 Tomó todo y se fue. 909 01:18:36,673 --> 01:18:37,636 ¿No te preocupes? 910 01:18:38,660 --> 01:18:39,881 No puede correr muy lejos. 911 01:18:40,397 --> 01:18:41,433 ¿Estás feliz ahora? 912 01:18:51,394 --> 01:18:52,426 Esto no ha terminado, ¿verdad? 913 01:18:55,645 --> 01:18:56,191 No. 914 01:19:20,865 --> 01:19:21,674 Hola tío. 915 01:19:25,753 --> 01:19:28,160 Un día, Jatin llamó todos nosotros para una reunión. 916 01:19:28,372 --> 01:19:31,217 'Llamé a todos Aquí por una razón especial. 917 01:19:32,468 --> 01:19:33,894 "Tengo un anuncio que hacer". 918 01:19:35,785 --> 01:19:39,504 'Voy a transferir todo en nombre de EPS.' 919 01:19:39,544 --> 01:19:45,362 Savitri, Sunder, Adit y yo, como accionistas... 920 01:19:45,417 --> 01:19:47,810 ..incurriría en enormes pérdidas debido a esta decisión. 921 01:19:49,147 --> 01:19:51,265 "Eso no es justo." - '¿Por qué, Jatin?' 922 01:19:53,586 --> 01:19:55,245 Estábamos tratando de detenerlo. 923 01:19:55,355 --> 01:19:58,001 Como accionista mayoritario, esta es mi decisión de tomar. 924 01:19:58,415 --> 01:20:01,145 Estaba esperando que Savitri nos ayudaría. 925 01:20:01,927 --> 01:20:03,575 Pero mamá no estuvo de acuerdo. 926 01:20:04,404 --> 01:20:06,158 ella siempre quiso ponerse del lado del padre. 927 01:20:07,104 --> 01:20:10,893 Oh, entonces eso es lo que ¿Le estaban diciendo a mamá ese día? 928 01:20:11,659 --> 01:20:14,613 - 'Mañana sería demasiado tarde. - Es su decisión.' 929 01:20:14,653 --> 01:20:18,577 - 'Debemos detenerlo. - No soy parte de esto.' 930 01:20:19,335 --> 01:20:21,661 'Jatin me pidió que Consigue los periódicos ese día. 931 01:20:22,458 --> 01:20:24,512 Pero antes de que pudiera firmarlos... 932 01:20:26,442 --> 01:20:29,709 No te preocupes, su último deseo se está cumpliendo. 933 01:20:30,764 --> 01:20:32,892 Ahora la empresa Está a nombre de Savitri. 934 01:20:33,829 --> 01:20:38,065 Y ahora ella va hacer lo que Jatin quería. 935 01:20:39,034 --> 01:20:42,059 Hoy, toda la riqueza ser transferido a nombre de EPS. 936 01:20:42,286 --> 01:20:42,950 ¿Hoy? 937 01:20:43,265 --> 01:20:45,560 sheila, lo dio todo los papeles a Savitri. 938 01:20:58,470 --> 01:21:01,331 Y quien asesinó a papá para el acuerdo con Canoil, él puede... 939 01:21:08,017 --> 01:21:09,520 Dios mío, mamá. 940 01:21:35,497 --> 01:21:38,567 Así de repente, sin avisar. 941 01:21:39,234 --> 01:21:43,479 - Venir. - [SONANDO DEL TELÉFONO CELULAR] 942 01:21:49,792 --> 01:21:51,124 Tu momento es perfecto. 943 01:21:55,240 --> 01:21:58,623 estaba a punto de firmar sobre el acuerdo. 944 01:22:01,575 --> 01:22:02,908 Estoy muy feliz hoy. 945 01:22:03,307 --> 01:22:05,804 Por fin los sueños de Jatin se cumplirá. 946 01:22:10,592 --> 01:22:11,385 Vamos. 947 01:22:13,822 --> 01:22:19,546 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 948 01:22:52,393 --> 01:22:56,615 Un brindis. En nombre de la vida. 949 01:22:59,942 --> 01:23:01,251 Levanta el teléfono, madre. 950 01:23:10,156 --> 01:23:11,294 [Jadeos] 951 01:23:36,399 --> 01:23:37,250 [PASOS] 952 01:23:37,531 --> 01:23:43,567 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 953 01:25:15,520 --> 01:25:16,872 - 911. - Es una emergencia. 954 01:25:19,743 --> 01:25:21,763 Mamá. No, mamá. 955 01:25:24,053 --> 01:25:24,431 Mamá. 956 01:25:26,197 --> 01:25:29,288 Arriba en el ático... Padre... 957 01:25:43,403 --> 01:25:44,904 Por favor quédate con mamá en el hospital. 958 01:25:45,099 --> 01:25:47,716 - Tengo que hacer algo. - Me quedaré con ella, no te preocupes. 959 01:28:03,731 --> 01:28:05,126 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 960 01:28:06,916 --> 01:28:07,939 Hola bebe, ¿qué pasa? 961 01:28:08,135 --> 01:28:09,030 ¿Dónde estás? 962 01:28:09,124 --> 01:28:10,301 Volviendo a casa, desde la oficina. ¿Por qué? 963 01:28:10,645 --> 01:28:12,469 Sal de ahí, no estás a salvo. Ir a casa. 964 01:28:12,657 --> 01:28:14,453 - ¿Qué quieres decir? - Sheila, esto no ha terminado. 965 01:28:14,649 --> 01:28:15,608 Tengo que hacer algo. 966 01:28:15,648 --> 01:28:17,132 Jai, ¿cuándo terminará esto? 967 01:28:17,172 --> 01:28:19,545 Intenta entender, Lo sé todo ahora. Bueno. 968 01:28:19,866 --> 01:28:21,068 - Nos vemos en casa, adiós. - Adiós. 969 01:28:39,799 --> 01:28:40,991 Por favor no me lo digas. 970 01:28:41,234 --> 01:28:44,128 Espero que tu amigo inútil No me volverás a engañar. 971 01:28:45,027 --> 01:28:46,668 Me aseguraré de que eso no suceda. 972 01:28:47,145 --> 01:28:49,298 Pero por favor, necesito tu ayuda. 973 01:28:49,915 --> 01:28:50,600 Por favor. 974 01:28:53,195 --> 01:28:54,834 Esta es una inyección de adrenalina. 975 01:28:55,467 --> 01:28:57,158 recuperarás conciencia al instante. 976 01:28:57,369 --> 01:29:00,515 Pero recuerda, Incluso puedes perder la vida. 977 01:29:02,133 --> 01:29:02,642 Gracias. 978 01:29:13,397 --> 01:29:13,903 Hola Happypi. 979 01:29:13,943 --> 01:29:14,922 Sally llamó. 980 01:29:16,414 --> 01:29:17,914 Espero que no se trate de esas fotos otra vez. 981 01:29:18,500 --> 01:29:19,208 Sí. 982 01:29:19,583 --> 01:29:21,245 La verdad siempre fue justo frente a mis ojos.. 983 01:29:21,285 --> 01:29:22,337 ..pero nunca pude verlo. 984 01:29:22,501 --> 01:29:25,243 Felicidades. voluntad Me explicas esta nueva teoría. 985 01:29:25,283 --> 01:29:26,889 Papá quería mostrarme eso. 986 01:29:28,276 --> 01:29:29,395 En el barco vi... 987 01:29:29,825 --> 01:29:32,493 Papá vio a alguien más en el barco aparte de esos cuatro. 988 01:29:32,962 --> 01:29:34,863 Pero cuando entró las fotos la primera vez.. 989 01:29:35,301 --> 01:29:37,324 ..salí sin sabiendo toda la verdad. 990 01:29:39,450 --> 01:29:40,444 Jai, deberías dejar de hacer esto. 991 01:29:40,547 --> 01:29:41,397 Puede ser fatal. 992 01:29:42,127 --> 01:29:43,324 Esta es la última vez. 993 01:29:43,364 --> 01:29:45,453 Socio, eso es lo que dijiste la última vez. 994 01:29:46,032 --> 01:29:46,624 Incluso Sally piensa que es demasiado arriesgado. 995 01:29:46,665 --> 01:29:49,999 Happi, escucha, no lo hagas. engañar a Sally otra vez. 996 01:29:51,426 --> 01:29:52,477 No lo haré. 997 01:29:53,243 --> 01:29:55,154 Pero por favor escúchame, es muy arriesgado. 998 01:29:55,194 --> 01:29:56,467 - Adiós. - Pareja. 999 01:30:15,876 --> 01:30:18,635 "Lavo mis pecados en champán". 1000 01:30:27,969 --> 01:30:29,090 - 'Salud. - Salud.' 1001 01:30:41,087 --> 01:30:43,719 - 'Estoy sirviendo comida. - Yo te ayudaré con eso, tía.' 1002 01:30:46,533 --> 01:30:48,507 Me has ayudado mucho en esto. 'entrar y salir de él'. 1003 01:30:49,757 --> 01:30:59,632 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 1004 01:31:51,320 --> 01:31:54,154 'Las fotos son tuyas. única manera de entrar y salir 1005 01:31:55,397 --> 01:32:00,094 'Si estás dentro, y alguien lo destruye.. 1006 01:32:00,136 --> 01:32:05,149 ..o erradicarlo, Estarás atrapado dentro para siempre. 1007 01:33:15,958 --> 01:33:18,367 - 'Ven rápido, Jeet. - Detente hermano.' 1008 01:33:18,408 --> 01:33:20,213 Un incidente que provocó... 1009 01:33:20,815 --> 01:33:24,608 ...este poder dentro de ti para despertar.' 1010 01:33:28,553 --> 01:33:31,032 "La respuesta está en tu pasado". 1011 01:33:32,798 --> 01:33:33,989 - 'Pásame. - Vamos.' 1012 01:33:35,052 --> 01:33:37,652 - 'Ejecuta Jeet. Correr. Más rápido. - Vamos. Más rápido.' 1013 01:33:38,246 --> 01:33:39,153 'Oh, no.' 1014 01:33:40,483 --> 01:33:41,853 '¿Qué debemos hacer ahora?' 1015 01:33:47,797 --> 01:33:49,443 - 'Jeet, abrázame fuerte. -Jai.' 1016 01:33:50,528 --> 01:33:53,109 - 'No sueltes el control. -Jeet.' 1017 01:33:56,194 --> 01:33:58,024 - 'Jeet'. -Jai.' 1018 01:34:19,767 --> 01:34:21,897 '¿Qué pasó, Jai?' 1019 01:34:21,938 --> 01:34:22,812 '¿Qué pasó?' 1020 01:34:25,553 --> 01:34:27,170 '¿Por qué estás callado?' 1021 01:34:27,257 --> 01:34:27,995 'Jai' 1022 01:34:28,362 --> 01:34:29,550 'Dime algo.' 1023 01:34:30,816 --> 01:34:32,006 '¿Qué pasó, Jai?' 1024 01:34:32,881 --> 01:34:33,988 '¿Dónde está Jeet?' 1025 01:34:35,075 --> 01:34:36,319 '¿Qué pasó con Jeet?' 1026 01:34:37,202 --> 01:34:37,859 'Jai.' 1027 01:34:38,664 --> 01:34:39,657 'Jai.' 1028 01:34:58,231 --> 01:34:59,870 'Mamá. Mamá.' 1029 01:35:01,050 --> 01:35:01,922 'Ayuda.' 1030 01:35:04,132 --> 01:35:04,909 'Mamá.' 1031 01:35:19,210 --> 01:35:21,491 - 'Mamá. Mamá. - Está bien, hijo.' 1032 01:35:21,531 --> 01:35:23,891 "Por favor, ayúdame, mamá". 1033 01:35:34,688 --> 01:35:37,358 - 'Hay algunos tratamientos.. - Lo hemos intentado todo, doctor. 1034 01:35:37,398 --> 01:35:38,719 "Existe un método extremo". 1035 01:35:38,899 --> 01:35:41,901 "Pero normalmente no Se lo recomiendo a cualquiera." 1036 01:35:42,667 --> 01:35:44,440 'Deshazte de todo Recuerdos de Jeet. 1037 01:35:44,847 --> 01:35:46,902 "Su ropa, sus juguetes". 1038 01:35:47,442 --> 01:35:49,628 "Y especialmente, sus fotografías." 1039 01:35:50,996 --> 01:35:52,987 'No sé cómo está relacionado con eso.' 1040 01:35:53,948 --> 01:35:55,834 'Pero guarda estos fotografías lejos de él. 1041 01:35:56,014 --> 01:35:59,461 'No debería haber nada que pueda recordarle a Jeet. 1042 01:35:59,789 --> 01:36:02,178 'Si es posible, deberías Deja esta ciudad también.' 1043 01:36:02,219 --> 01:36:04,366 'Tenemos una gran negocios en Canadá.' 1044 01:36:04,867 --> 01:36:06,124 '¿Por qué no cambiamos allí?' 1045 01:36:20,520 --> 01:36:21,354 Jaí. 1046 01:36:33,602 --> 01:36:34,432 Hola hermano. 1047 01:36:48,273 --> 01:36:49,716 Lo mismo a lo mismo. 1048 01:36:56,471 --> 01:36:57,448 Apaga eso. 1049 01:37:21,874 --> 01:37:23,415 Ojalá Jai pudiera ver esto. 1050 01:37:25,649 --> 01:37:28,692 Gracias a Bibiji, mi trabajo se volvió mucho más fácil. 1051 01:37:29,427 --> 01:37:30,664 Sin cuchillos ni pistolas. 1052 01:37:31,305 --> 01:37:35,697 Simplemente prende fuego a una fotografía. Y está muerto. 1053 01:37:36,494 --> 01:37:37,486 ¿Estamos listos bebé? 1054 01:37:37,721 --> 01:37:38,902 Absolutamente, cariño. 1055 01:37:39,280 --> 01:37:41,065 estamos completamente listo para el cambio. 1056 01:37:41,105 --> 01:37:43,215 Y estamos dando vueltas y vueltas y vueltas. 1057 01:37:43,256 --> 01:37:46,607 Imagínense, soy Jai Puri. 1058 01:37:46,826 --> 01:37:51,388 El único y triste heredero de millones de la empresa Canoil. 1059 01:37:52,060 --> 01:37:53,809 Dios, eres brillante Jeet. 1060 01:37:54,779 --> 01:37:59,263 Ningún jeet. No Jeet, entra la costumbre de llamarme Jai.. 1061 01:38:13,254 --> 01:38:14,865 Después de tantos años, hermano. 1062 01:38:17,873 --> 01:38:20,865 Y pensé que tú murió por mi culpa. 1063 01:38:21,397 --> 01:38:22,527 Eso es lo que querías. 1064 01:38:23,324 --> 01:38:24,619 Eso fue un accidente. 1065 01:38:24,909 --> 01:38:29,736 No, quiero esa vida de vuelta que me arrebataste. 1066 01:38:30,002 --> 01:38:31,304 Dijiste que está muerto. 1067 01:38:31,515 --> 01:38:34,066 - Revisé su aliento hace un minuto. - Debería haberlo comprobado correctamente. 1068 01:38:34,107 --> 01:38:35,801 ¿Qué quieres decir? Debería haberlo comprobado correctamente. 1069 01:38:35,841 --> 01:38:37,941 Y dejaste una cargada pistola a su lado. Qué estúpido. 1070 01:38:38,012 --> 01:38:39,896 - Sólo cállate. - Callarse la boca. 1071 01:38:41,014 --> 01:38:42,619 ¿Por qué hiciste esto, Sheila? 1072 01:38:42,659 --> 01:38:44,545 Deja esta basura emocional, Jai. 1073 01:38:45,466 --> 01:38:47,710 Amo a Jeet y siempre lo he hecho. 1074 01:38:47,750 --> 01:38:50,092 lo que tu y tu familia hizo con el.. 1075 01:38:50,366 --> 01:38:51,769 Y yo te amaba. 1076 01:38:52,113 --> 01:38:53,016 Lo sé, cariño. 1077 01:38:53,688 --> 01:38:56,069 Me amaste, me protegiste. 1078 01:38:56,531 --> 01:38:57,771 Tú también querías casarte conmigo. 1079 01:38:58,506 --> 01:38:59,026 Bien hecho. 1080 01:39:00,691 --> 01:39:01,228 Jaí. 1081 01:39:04,921 --> 01:39:07,703 [INDISTINTO] 1082 01:39:08,679 --> 01:39:09,691 Jaí. 1083 01:39:12,470 --> 01:39:12,934 Jeet. 1084 01:39:16,403 --> 01:39:16,992 Jaí. 1085 01:39:26,436 --> 01:39:28,132 Hola Happypi. ¿Qué pasa? 1086 01:39:28,429 --> 01:39:29,727 Jai no contesta su teléfono. 1087 01:39:30,532 --> 01:39:32,775 - ¿I? ¿Está bien? - Sí, ¿por qué? 1088 01:39:33,189 --> 01:39:33,914 Está durmiendo. 1089 01:39:33,955 --> 01:39:36,886 No... dijo que estará entrando de nuevo en escena. 1090 01:39:37,574 --> 01:39:39,158 Perdón, ¿no entendí? 1091 01:39:40,611 --> 01:39:45,631 Feliz, todo está bien. 1092 01:39:47,897 --> 01:39:50,751 No, pero Jai dijo 1093 01:39:50,791 --> 01:39:51,464 Feliz. 1094 01:40:08,204 --> 01:40:08,885 Ay dios mío. 1095 01:40:09,851 --> 01:40:10,382 Lo siento, Happy. 1096 01:40:11,054 --> 01:40:13,993 dijo si te digo Cualquier cosa matará a Jai. 1097 01:40:14,034 --> 01:40:14,939 Happi, soy Jai. 1098 01:40:15,807 --> 01:40:17,537 - No le creas. - Happi, soy Jai. 1099 01:40:17,686 --> 01:40:19,284 No, está mintiendo, soy Jai. 1100 01:40:19,480 --> 01:40:21,082 Happi, me disparó. Mirar. 1101 01:40:21,122 --> 01:40:23,542 No, no te dejes engañar por él, Happi. 1102 01:40:23,583 --> 01:40:26,584 - Está mintiendo. Soy Jai. - Ayúdame Happy. 1103 01:40:26,625 --> 01:40:27,657 -Jai. - Callarse la boca. 1104 01:40:28,621 --> 01:40:30,587 Sheila. Dígame usted. 1105 01:40:30,628 --> 01:40:31,424 No. 1106 01:40:31,667 --> 01:40:33,309 Sí. Jaí. 1107 01:40:34,387 --> 01:40:35,475 Soy Jai, Happi. 1108 01:40:38,725 --> 01:40:41,148 Bueno. Baja el arma. 1109 01:40:41,266 --> 01:40:44,240 No, Happi, está mintiendo. Ambos están juntos en esto. 1110 01:40:44,732 --> 01:40:47,013 Bien, si estamos juntos. 1111 01:40:47,873 --> 01:40:49,822 Entonces ¿por qué no vamos? a la policía y decidir esto? 1112 01:40:50,150 --> 01:40:50,958 Me parece bien. 1113 01:40:52,560 --> 01:40:53,672 Está montando una farsa. 1114 01:40:54,016 --> 01:40:55,974 No me provoques para que te dispare. 1115 01:41:12,221 --> 01:41:12,901 Abajo. 1116 01:41:14,189 --> 01:41:15,018 Vamos. 1117 01:41:17,377 --> 01:41:18,033 Manos a tu espalda. 1118 01:41:18,074 --> 01:41:19,991 Confía en mí, estás haciendo algo incorrecto. 1119 01:41:22,897 --> 01:41:24,418 No vuelvas a engañar a Sally. 1120 01:41:27,526 --> 01:41:28,426 ¿Qué? 1121 01:41:28,466 --> 01:41:30,277 No vuelvas a engañar a Sally. 1122 01:41:35,583 --> 01:41:36,113 Jaí. sheila.. 1123 01:41:56,602 --> 01:41:59,848 Lo siento sally.. 1124 01:42:34,973 --> 01:42:37,649 es hora de ti ir a conocer a papá, Jai. 1125 01:42:39,462 --> 01:42:43,814 Si quisieras tomar mi lugar entonces ¿por qué esperar hasta ahora? 1126 01:42:45,634 --> 01:42:48,955 sheila, ¿Le cuento todo a Jai? 1127 01:42:48,995 --> 01:42:50,012 Por supuesto. 1128 01:42:51,708 --> 01:42:55,512 Primera parte, tuve que asociar Adit en el plan.. 1129 01:42:55,553 --> 01:42:57,895 ..porque necesitas financiación para cada plan. 1130 01:42:57,936 --> 01:42:59,828 Adit, este es Jeet. 1131 01:43:00,485 --> 01:43:03,180 Pensó que necesitábamos un chivo expiatorio. 1132 01:43:04,540 --> 01:43:06,836 El tío Sunder era un bastardo codicioso. 1133 01:43:07,540 --> 01:43:09,928 No nos llevó mucho tiempo para convencerlo. 1134 01:43:10,725 --> 01:43:13,377 Pero ese día, cuando pensaba que eras yo.. 1135 01:43:14,479 --> 01:43:15,844 ..todo estaba a punto de arruinarse. 1136 01:43:16,344 --> 01:43:17,562 Tenía que irse. 1137 01:43:17,796 --> 01:43:20,159 Disfruté estrangulándolo hasta la muerte. 1138 01:43:21,940 --> 01:43:22,770 Segunda parte. 1139 01:43:22,958 --> 01:43:25,284 Haciendo que te enamores de mí. 1140 01:43:25,949 --> 01:43:27,045 Y eso fue muy fácil. 1141 01:43:32,529 --> 01:43:37,548 Lo creas o no, ambos pensamos igual. 1142 01:43:41,594 --> 01:43:42,308 Rizado. 1143 01:43:45,753 --> 01:43:46,669 Tercera parte.. 1144 01:43:48,201 --> 01:43:50,848 comencé a aprender todo lo que hiciste. 1145 01:43:52,183 --> 01:43:54,796 La forma en que comes, la forma en que duermes, la forma en que haces todo. 1146 01:43:55,445 --> 01:43:57,204 Incluso la forma en que respiras. 1147 01:44:05,759 --> 01:44:07,053 Requirió mucho esfuerzo. 1148 01:44:07,327 --> 01:44:10,042 Pero poco a poco, Jeet se convirtió en Jai. 1149 01:44:10,995 --> 01:44:14,008 Ahora solo quedaba Una cosa queda en el plan. 1150 01:44:14,188 --> 01:44:15,810 Para reemplazar al verdadero Jai. 1151 01:44:17,342 --> 01:44:19,357 Todo iba bien. 1152 01:44:19,397 --> 01:44:24,728 Pero un día, de repente papá decidió... 1153 01:44:25,307 --> 01:44:30,166 ..que se transferiría toda la riqueza, mi riqueza.. 1154 01:44:31,088 --> 01:44:33,998 A tu empresa de medio ambiente. 1155 01:44:36,552 --> 01:44:38,278 Tuvimos que cambiar el plan. 1156 01:44:38,731 --> 01:44:41,140 Adit robó la sangre tabletas de presión. 1157 01:44:41,655 --> 01:44:46,838 Fui en el barco, cortar la barandilla. 1158 01:44:46,879 --> 01:44:49,095 Tú sabes todo eso. 1159 01:44:50,002 --> 01:44:51,697 Me escondí allí y observé todo. 1160 01:44:51,738 --> 01:44:53,522 Para que nada salga mal ahora. 1161 01:44:54,374 --> 01:44:56,301 El plan volvió a funcionar. 1162 01:44:56,341 --> 01:45:00,044 Y papá murió antes. podría transferir la empresa. 1163 01:45:00,232 --> 01:45:03,709 Y como si eso no fuera basta madre nuestra.. 1164 01:45:03,749 --> 01:45:10,091 ..la piadosa mujer decidió para cumplir el último deseo de nuestro padre. 1165 01:45:11,833 --> 01:45:13,229 Es algo tan triste... 1166 01:45:13,987 --> 01:45:16,156 ..que sólo quería a mi familia. 1167 01:45:16,742 --> 01:45:18,956 Pero me vi obligado a matarlos. 1168 01:45:24,449 --> 01:45:25,208 Jaí. 1169 01:45:26,215 --> 01:45:27,413 No, madre. 1170 01:45:30,304 --> 01:45:31,466 Soy yo, Jeet. 1171 01:45:33,763 --> 01:45:36,886 Dime Jai, ¿es justo? 1172 01:45:38,332 --> 01:45:40,625 Me han hecho daño, ¿no? 1173 01:45:41,258 --> 01:45:43,432 cariño, ¿me ayudarás con esto? 1174 01:45:45,683 --> 01:45:46,880 Volveré. 1175 01:46:12,102 --> 01:46:13,825 Adiós, hermano. 1176 01:46:47,950 --> 01:46:50,287 "La noche, el ambiente" 1177 01:46:50,328 --> 01:46:54,711 "Las orillas del río, la brisa caprichosa." 1178 01:48:11,077 --> 01:48:12,822 No más reuniones astutas. 1179 01:48:27,611 --> 01:48:29,108 Vámonos a casa ahora, está bien. 1180 01:48:29,148 --> 01:48:30,627 - Iré a buscar champán. - Bueno. 1181 01:48:35,095 --> 01:48:37,863 "El hombre es un títere en el juego del mundo" 1182 01:48:37,904 --> 01:48:41,606 "Lo que será es ser el juego de reglas." 1183 01:48:41,774 --> 01:48:44,802 "Siente mi vida con mis ojos." 1184 01:49:04,469 --> 01:49:05,363 ¡Jeet! 1185 01:49:08,363 --> 01:49:09,221 Jeet. 1186 01:49:10,266 --> 01:49:12,402 No me obligues a matarla, Jeet. 1187 01:49:14,090 --> 01:49:15,279 Suelta tu arma. 1188 01:49:15,725 --> 01:49:18,029 Maldita sea Jai, ¿por qué no te mueres? 1189 01:49:18,084 --> 01:49:19,723 Sé que te han hecho daño. 1190 01:49:19,763 --> 01:49:20,683 Gracias. 1191 01:49:21,472 --> 01:49:22,950 Hiciste suficiente justicia al decir esto. 1192 01:49:24,536 --> 01:49:26,540 Quiero recuperar mi vida. 1193 01:49:26,634 --> 01:49:28,317 Quiero recuperar mi vida. 1194 01:49:28,373 --> 01:49:30,022 Me lo arrebataste. 1195 01:49:36,192 --> 01:49:38,705 Hermano, dame una oportunidad por favor. 1196 01:49:39,805 --> 01:49:40,679 Por favor. Escúchame. 1197 01:49:40,719 --> 01:49:44,108 Pase lo que pase en nuestra infancia, fue un accidente. 1198 01:49:45,397 --> 01:49:49,086 no queria lastimarte entonces ni quiero hacerlo hoy. 1199 01:49:54,617 --> 01:49:56,212 Hermano, estoy de tu lado. 1200 01:50:01,094 --> 01:50:02,693 Mira, no hay trucos. 1201 01:50:07,029 --> 01:50:07,682 Por favor. 1202 01:50:11,962 --> 01:50:13,953 he encontrado a mi hermano después de tantos años. 1203 01:50:15,664 --> 01:50:17,038 No quiero perderlo otra vez. 1204 01:50:22,694 --> 01:50:24,548 - Es demasiado tarde. - Que no es. 1205 01:50:27,267 --> 01:50:29,663 La verdad siempre Queda entre nosotros. 1206 01:50:30,171 --> 01:50:32,375 Y no hay pruebas, hermano. 1207 01:50:32,470 --> 01:50:34,572 Solo yo entrando en las fotografías. 1208 01:50:34,613 --> 01:50:36,630 Y nadie cree en ello eso lo sabes. 1209 01:50:40,104 --> 01:50:41,806 Podemos vivir juntos de nuevo. 1210 01:50:42,462 --> 01:50:44,830 - Podemos ser familia. - Dispárale Jeet. 1211 01:50:44,956 --> 01:50:46,582 Sólo piensa, hermano. 1212 01:50:48,474 --> 01:50:49,540 Jeet, ¿qué estás haciendo? 1213 01:50:50,376 --> 01:50:50,993 Baja el arma. 1214 01:50:51,463 --> 01:50:53,998 - Jeet, dispárale. - Por favor, escúchame. 1215 01:50:55,225 --> 01:50:56,193 Jeet, dispárale. 1216 01:50:58,092 --> 01:50:59,445 Hermano, ¿puede estar todo bien? 1217 01:50:59,531 --> 01:51:00,621 Por supuesto. 1218 01:51:02,035 --> 01:51:03,323 - Podemos quedarnos como familia. - Por supuesto. 1219 01:51:03,364 --> 01:51:05,046 Familia. Jeet, dispárale. 1220 01:51:20,730 --> 01:51:21,632 Hermano. 1221 01:52:41,738 --> 01:52:44,252 Esta historia no tiene que terminar así. 1222 01:52:52,401 --> 01:52:53,315 Hermano. 1223 01:52:53,811 --> 01:52:55,212 Hermano, detente. 1224 01:52:59,743 --> 01:53:00,667 No me hagas esto. 1225 01:53:03,816 --> 01:53:13,569 [PUNTUACIÓN DE ANTECEDENTES] 1226 01:55:52,216 --> 01:55:55,170 "Dame la foto, ¿Quién obtuvo el 8 por 10?" 1227 01:55:55,226 --> 01:55:58,201 "Necesito la foto, ve a buscar el de 8 por 10", 1228 01:55:58,242 --> 01:56:01,177 "¿Quién tomó la foto? dame el 8 por 10 " 1229 01:56:01,217 --> 01:56:04,074 "Entendí la imagen, obtuvimos el 8 por 10..." 1230 01:56:04,115 --> 01:56:07,051 "Dame la foto, ¿Quién obtuvo el 8 por 10?" 1231 01:56:07,091 --> 01:56:10,061 "Necesito la foto, ve a buscar la de 8 por 10". 1232 01:56:10,101 --> 01:56:13,067 "¿Quién tomó la foto? dame el 8 por 10 " 1233 01:56:13,108 --> 01:56:16,818 "Entendí la imagen, obtuvimos el 8 por 10..." 1234 01:56:16,859 --> 01:56:19,619 "El hombre es un títere en el juego del mundo" 1235 01:56:19,660 --> 01:56:22,536 "Haz la foto en la mente de un loco" 1236 01:56:23,099 --> 01:56:25,711 "El hombre es un títere en el juego del mundo" 1237 01:56:25,752 --> 01:56:28,217 "Haz la foto en la mente de un loco" 1238 01:56:28,258 --> 01:56:31,530 "Como un licor embriagador y como calor en el fuego." 1239 01:56:31,571 --> 01:56:37,666 "Like fear in the dark y tantas cosas en mente" 1240 01:56:37,707 --> 01:56:41,095 "Completamente solo en la vida y con muchos problemas". 1241 01:56:41,136 --> 01:56:43,681 "El hombre es un títere en el juego del mundo" 1242 01:56:43,721 --> 01:56:46,606 "Lo que será es ser el juego de reglas." 1243 01:56:46,646 --> 01:56:48,992 "Las reglas no cambiarán para nadie". 1244 01:56:49,032 --> 01:56:51,833 "La gente debe seguir las reglas". 1245 01:56:51,943 --> 01:56:55,041 "No me asustaré con nadie." 1246 01:56:55,081 --> 01:56:57,932 "I'm unique person." 1247 01:56:57,972 --> 01:57:01,217 "No me encontrarás fácilmente". 1248 01:57:01,739 --> 01:57:04,365 "Siente mi vida con mis ojos." 1249 01:57:04,406 --> 01:57:07,506 "Da un paseo conmigo, vamos En lo más profundo de mi zindagi", 1250 01:57:07,547 --> 01:57:10,362 "Enciende la acción de la cámara, La reacción es un misterio", 1251 01:57:10,402 --> 01:57:13,427 "No tienes ni idea de todos los caminos lleva a la confusión", 1252 01:57:13,467 --> 01:57:16,357 "Falta de información cegado por la ilusión " 1253 01:57:16,397 --> 01:57:19,338 "Más despacio, mira bien a tu alrededor" 1254 01:57:19,378 --> 01:57:22,169 "La vida es un juego, y estamos en el campo de juego " 1255 01:57:22,209 --> 01:57:25,145 "Imagen perfecta con precisión Quédate con ellos hasta el final". 1256 01:57:25,186 --> 01:57:28,311 "La única arma en mi mano ¿Es este de 8 por 10...? 1257 01:57:28,938 --> 01:57:31,529 "El hombre es un títere en el juego del mundo" 1258 01:57:31,570 --> 01:57:34,459 "Haz la foto en la mente de un loco" 1259 01:57:34,985 --> 01:57:37,365 "El hombre es un títere en el juego del mundo" 1260 01:57:37,406 --> 01:57:40,514 "Haz la foto en la mente de un loco" 1261 01:57:46,996 --> 01:57:49,467 "El hombre es un títere en el juego del mundo" 1262 01:57:49,508 --> 01:57:52,442 "Haz la foto en la mente de un loco" 1263 01:57:53,075 --> 01:57:55,475 "El hombre es un títere en el juego del mundo" 1264 01:57:55,516 --> 01:57:58,459 "Haz la foto en la mente de un loco" 1265 01:59:20,065 --> 01:59:22,816 "Tengo un secreto."